Oxania: переводы
Nina Croft - The Darkness / Нина Крофт - Тьма
→First, he had to see her one more time.
0 Прежде всего, ему надо было увидеть ее еще раз.
→It took Darius all of about one second to realize he’d behaved like a complete shit.
0 Дариусу понадобилась всего секунда, чтобы понять, что он вел себя очень дерьмово.
→“There’s no need. She’s happy now with Kael, and besides, she’s strong.”
0 - Не стоит. Она счастлива с Кайлом, и, кроме того, она сильна.
→“Then I pity her.”
0 - Тогда мне ее жаль.
→He forced himself to turn back to her. There was some expression on her face. Pity. He didn’t want her pity.
0 Он заставил себя обернуться и посмотреть на нее. Какое-то чувство отпечаталось на ее лице. Печаль. Он не хотел, чтобы она печалилась.
→“What?” he growled.
0 - Что? - прорычал он.
→“Darius?”
0 Дариус?
→“What did you expect?” he said. “That I would still love you?” He rose to his feet and took a step toward her. She backed away until she was up against the wall and could go no farther. Something in her face warned him to get a grip, leash his anger before it overwhelmed him, but it was too late.
0 - А чего ты ждала? - сппрсил он. - Думала, я все еще люблю тебя?
Он поднялся и шагнул к ней. Она стала пятиться назад, пока не уперлась в стену, откуда ей некуда было двигаться. Ее лицо выражало призыв к нему взять себя в руки, обуздать свой гнев прежде,чем он овладеет им, но было уже поздно.
Он поднялся и шагнул к ней. Она стала пятиться назад, пока не уперлась в стену, откуда ей некуда было двигаться. Ее лицо выражало призыв к нему взять себя в руки, обуздать свой гнев прежде,чем он овладеет им, но было уже поздно.
→She shook her head. “Just an impression of what you’re feeling if I concentrate very hard.”
0 Она отрицательно помотала головой:
- Если я максимально сконцентрируюсь, я смогу представить, что ты чувствуешь.
- Если я максимально сконцентрируюсь, я смогу представить, что ты чувствуешь.
→“How did you know to come here?”
1 - Как ты догадался приехать сюда?
→He shrugged. “She’s fine. Better than fine. She and Kael were married five days ago. As you would have known if you’d stayed around after the fight, instead of taking off.”
0 Он пожал плечами.
– У нее все в порядке. Более чем. Они с Кайлом поженились пять дней назад. Ты бы знала об этом, если бы осталась после битвы, а не сбежала.
– У нее все в порядке. Более чем. Они с Кайлом поженились пять дней назад. Ты бы знала об этом, если бы осталась после битвы, а не сбежала.
→“I’d rather stand.”
2 – Я постаю.
→Gina closed the door and stood for a minute, her forehead pressed against the cool, smooth wood. When she turned, Darius was prowling the hotel room, examining everything, picking up her belongings, holding them to his face, putting them down again.
1 Джина закрыла дверь и на минуту замерла, упершись лбом в прохладную, гладкую древесину. Обернувшись, она увидела Дариуса, крадущегося по номеру. Он внимательно осматривался, брал ее вещи, подносил их к лицу и затем клал на место.
→She got him a bottle from the minibar, and then took one for herself; it would give her something to do with her hands, something to hide behind. She handed him the opened bottle, then stood in front of him, not sure what to do. Though there was one thing she desperately needed to know. Did he have news of Raven? Her heart softened as she thought of their beautiful daughter. It would make it all worthwhile if only Raven were safe and happy.
0 Она достала для него бутылку из мини-бара и взяла одну себе. Ей нужно было куда-то деть свои руки, чтобы скрыть то, что творилось у нее в душе. Она протянула ему открытую бутылку и встала напротив, не зная, что делать, хотя на самом деле она отчаянно желала спросить кое-что. Есть ли у него новости о Рейвен? Стоило ей подумать о своей прекрасной дочери, как ее сердце смягчилось. Это все имеет смысл, только если с Рейвен все в порядке и она счастлива.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
123306 версий перевода
с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)