Oxania: посты
5 постов
Как посмотреть словарь
Друзья, есть ли какой-то способ. кроме ручного перебора каждой серии, посмотреть, какие слова были занесены в словарь в ходе перевода по какому-то проекту? Когда серий 20+, не очень удобно искать.
Ищем переводчиков Dallas: Un amore proibito
Открыт перевод книги на итальянском языке по мотивам сериала «Даллас». Постепенно будут добавляться фрагменты отсканированного текста. Буду признательна за помощь.
Сдвиг времени субтитров в сторону уменьшения
Дано: сабы для фильма, тайминг которых идет с 1 часа 36 минут. Кнопка «Тайминг», позволяющая двигать время, сдвигает его исключительно ВПЕРЕД. Как же уменьшить время и поставить сабы с первой минуты, а не с 96-й?
Обязательно к прочтению!
Друзья-переводчики,
несколько просьб по переводам:
– правописание и точный перевод терминов (связанные с нефтью, юридические, медицинские термины) уточняйте по словарям, дабы не получалась ерунда,
– обращения выделяются запятыми,
– названия компаний типа Ewing Oil можно и не транскрибировать до «Юинг Ойл», но если транскрибируете – заключайте в кавычки.
несколько просьб по переводам:
– правописание и точный перевод терминов (связанные с нефтью, юридические, медицинские термины) уточняйте по словарям, дабы не получалась ерунда,
– обращения выделяются запятыми,
– названия компаний типа Ewing Oil можно и не транскрибировать до «Юинг Ойл», но если транскрибируете – заключайте в кавычки.
Пост написан в блоге перевода, к которому у вас нет доступа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6396 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
123306 версий перевода
с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)