Oxania: переводы
Married to the bad boy / Замужем за плохим парнем
→It wasn’t her telling me that Brandon was with her in the janitor closet that hurt - it was that he told her the reason why. I didn’t ask him not to tell anyone about my home life, but I felt betrayed by this. Why would he tell her, of all people, something so personal, when he seemed so caring about my feelings yesterday?
1 Мне стало больно не от того, что он был с ней в подсобке, а потому, что он рассказал ей о причине. Я не просила его хранить тайну о том, что творилось у меня дома, но все равно чувствовала себя преданной. Почему он рассказал именно ей что-то настолько личное, хотя еще вчера казалось, что он был так внимателен к моим чувствам?
→It seemed to be humorous for her with the way she let out a laugh. “Oh, you poor lost soul. You know nothing about your so-called husband. He already told me the reason why he married you. Did you know he just had me up against the wall in the janitor closet? He doesn’t love you and really wished he didn’t marry you.”
1 Видимо, ей это показалось смешным, и она расхохоталась.
— Бедная ты заблудшая душа. Ты ничего не знаешь о своем так называемом муже. Он рассказал мне, почему женился на тебе. Ты знала, что мы только что занимались сексом прямо в подсобке уборщицы? Он не любит тебя и хотел бы, чтобы этой свадьбы никогда не было.
— Бедная ты заблудшая душа. Ты ничего не знаешь о своем так называемом муже. Он рассказал мне, почему женился на тебе. Ты знала, что мы только что занимались сексом прямо в подсобке уборщицы? Он не любит тебя и хотел бы, чтобы этой свадьбы никогда не было.
→“There is a way, but it’s illegal,” the lady said, looking around the empty room. “We could hold a wedding ceremony for you today, but indicate that the date is this Saturday. We will just send in for your marriage certificate and then have you come back to pick it up and sign, but you must not tell anyone about this.”
0 — Способ есть, но он незаконный, — сказала леди, оглядывая пустую комнату. — Мы можем провести для вас свадебную церемонию сегодня, но датировать ее субботой. Мы оформим вам свидетельство о браке, вы вернетесь, подпишите его и заберете, но вы никому не должны об этом рассказывать.
→“The police,” he said, like it was the simplest thing.
1 - В полицию, - сказал он так, будто это было элементарно.
→“No! I can’t. I will lose everything,” I screamed at him.
1 - Нет! Я не могу. Я все потеряю, - закричала я на него.
→How did he know where to find me?
1 Как он узнал, где меня найти?
→How did he get here?
1 Как он сюда попал?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
123306 версий перевода
с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)