Oxania: переводы
Shameless UK / Бесстыдники ( Великобритания) 11 сезон 11-14 серии
→It's only going to hurt you.
0 Это только ранит тебя.
→Shipyards closed,
car plants relocated,
car plants relocated,
0 Верфи закрыты, автомобильные
заводы перенесены,
заводы перенесены,
→I remember Liverpool in
the '70s, industry menopause.
the '70s, industry menopause.
1 Помню Ливерпуль в 70-е,
индустриальная менопауза.
индустриальная менопауза.
→The money he stole from all of us.
0 Деньги, которые он у нас украл.
→We're trying to get the money back.
0 Мы пытаемся вернуть деньги.
→'Sees something special in them
that nobody's seen before.
that nobody's seen before.
0 Увидит в них что-то особенное, чего никогда не видели другие.
→'Hoping for that one moment where
someone recognises their talent.
someone recognises their talent.
0 В надежде, что однажды кто-то заметит их талант.
→'yelling out for someone
to notice 'em.
to notice 'em.
1 которые кричат в надежде, что их заметят.
→'The world's full of frustrated
artists,
artists,
1 Мир полон разочарованных творцов,
→She burnt £50,000!
0 Она сожгла 50 тысяч фунтов!
→Making sure the whole fucking world
revolves around her.
revolves around her.
1 Убеждается, что весь гребаный мир вращается вокруг нее.
→No, she's doing
what she always does.
what she always does.
0 Нет, она делает то же, что и всегда.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2009 г. (6398 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
123306 версий перевода
с общим рейтингом 953
118 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)