JLuSimpson: переводы
Ghost Whisperer s04e21 / Говорящая с призраками 4 сезон 21 серия
→I'm stuck.
−1 Я разоблачен
→She'll never be alone.
1 Она никогда не будет одинокой.
→You didn't leave her alone.
0 Ты не оставляла ее одну
→That's why you've been trapped.
1 Поэтому вы были в ловушке.
→I was so scared, but I never meant to hurt you.
1 Я так боялась, но я никогда бы не смогла сделать тебе больно
→You are all that I have left of him!
−1 Вы все, это всё, что осталось после них!
→All that matters is that you were here now.
0 Все, что имеет значение, это то, что вы сейчас здесь
→But it didn't cost you your family.
0 И это стоило тебе твоей семьи
→And snuck off to see a boy I liked, too.
1 и сбегала, чтобы встретиться с парнем
→When I was 15, I packed my bed with pillows
1 Когда мне было 15, я тоже складывала подушки на кровать
→because then you would have to tell them why.
0 потому что тогда вам придется объяснять почему.
→Everything's all right.
0 Все было в порядке.
→I drove by.
0 Я поехала к ним.
→And when they didn't answer,
0 И когда они мне не ответили,
→And that was because of the money, it's true.
1 И это было из-за денег, это правда.
→But I couldn't be sure. It had been so long.
1 Но я не была уверена. Это было так давно
→they were drinking. I thought it was Emma,
0 Они пили. Я думала, что это была Эмма,
→She was with an older boy,
1 Она была с взрослым парнем,
→She was maybe 15.
0 Ей было всего 15
→I saw a girl that night, coming out of a club.
0 Я видела ее той ночью, выходящую из клуба
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2009 г. (6397 дней)
- Деятельность:
-
541 версия перевода
с общим рейтингом 23
Карма: 1 (оценок: 1)