JLuSimpson: переводы

Ghost Whisperer s04e23 / Говорящая с призраками 4 сезон 23 серия

→That another family contingent
are flying in from Vermont--
0 что из Вермонта прилетают еще родственники.
→Now, your mother has called
and announced
0 Сейчас звонила ваша мама и сообщила,
→It wasn't that, I--
0 Не правда, Я -
→The book taught me
what I have to do,
0 Книга научила меня тому, что нужно делать
→Is no reason to ignore me.
−1 но это не причина, чтобы избегать меня
→You actually think Zoe
would stoop to stealing books?
1 Ты правда думаешь, что Зои опустилась бы до кражи книг?
→Which is saving
our bacon.
0 Это поправит наше положение
→The entire Von Drake
collection,
0 Всю коллекцию Фон Дрейка
→Even if it's just
to say good-bye,
0 Хотя бы для того, чтобы просто сказать прощай,
→I want to say
I'm sorry for.
0 мне хотелось сказать
о чем я сожалею
→I feel like I have
so many things
0 Я чувствую, что есть много того, чтобы
→Hey, it's Zoe.
You know what
to do, so do it.
0 Привет. это Зои
Вы знаете, что нужно делать, так делайте же.
→I wasn't supposed to
take anything.
1 Я не собирался ни чего брать
→I wasn't trying
to steal anything!
1 Я ничего не пытался украсть!
→If I need anything else,
I'll call you.
−1 Если что-нибудь еще будет нужно, я позвоню тебе.
→She freaked when she saw him
and lost her footing.
0 Она испугалась, когда увидела его и потеряла равновесие.
→What do you think happened
1 Как ты думаешь. что там произошло?
→So do you have any reason
to believe that Zoe
knew the intruder?
−1 Ты действительно веришь, что Зои знала вора?
→Please, just go.
1 Пожалуйста, уходи.
→Eli, just go.
1 Элай, просто уйди
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2009 г. (6398 дней)
Деятельность:
541 версия перевода с общим рейтингом 23
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать JLuSimpson личное сообщение