Nastusha95: переводы

Gossip Girl s5e12 / Сплетница

→So if you don't have anything nice to say,

0 ну если тебе нечего сказать

→maybe you should just shut your mouth.

0 может тебе просто следует закрыть свой рот

→X.O.X.O. Gossip Girl.

0 Целую, целую. Сплетница

→Mr. Bass, welcome.

0 Пожалуйста, мистер Бас

→Thank you.

0 Спасибо

→Yeah, that's fine by me.
I'll call you later.

0 хорошо. я позвоню тебе

→or--or maybe a movie?

0 или может кино?

→I don't know. I was thinking, you
know, dinner could be better

0 Я не знаю. Я думал. ты знаешь, поужинать было бы лучше

→Uh, sure. Coffee?

0 эм, конечно. Может кофе?

→to keep appearances up.

0 чтобы делать вид, что мы встречаемся

→You know, um, but we should
probably still go out

0 ты знаешь, эм, мы ведь наверное должны выходить куда-то вместе

→Yeah. Yeah, no, of course.

0 да. да, нет, конечно

→but only until the wedding, right?

0 но только до свадьбы, правильно?

→I mean, no. No, that's fine,

0 нет, все в порядке

→Uh...

0 эм

→Would you hate that?

0 Т ывозненавидишь это?

→and she wants us to stay
together until the wedding,

0 и она хочет, чтобы мы были парой до свадьбы

→but you won't be able to stop the wedding.

0 но ты не способна остановить свадьбу

→And whose word do you think she'll accept?

0 И чьим словам ты думаешь она поверит?

→I'll tell my mother we slept together.
You'll be defrocked.

0 Я скажу маме, что мы спали. и тебя лишат духовного сана

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 января 2012 г. (5382 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 215 версий перевода с общим рейтингом −1
3 комментария