nestea1994: переводы

Touch 1 Season / Контакт (Связь) 1 Сезон

→The financial giant was unable to settle
after new evidence arose...
0 Финансовый гигант не мог сесть в тюрьму после того, как всплыли новые доказательства.
→into the sound of the train.
0 со звуком поезда
→When it passed, she would
scream at the top of her lungs
1 Когда он проходил, она кричала изо всех сил.
→When it passed, she would
scream at the top of her lungs
0 Когда он пройдет, она прокричала бы изо всех сил.
→to the plaintiffs in
the Morton-Starling fraud suit.
0 к истцам в Morton-Starling в мошенническом костюме
→Today, Main Street reigned
over Wall Street
0 Сегодня, Main Street имеет преимущество перед Wall Street
→In case you change your mind,
0 В случае, если ты поменяешь решение,
→I have to go.
I don't want to be late for my rounds.
0 Ты должен идти. Я не хочу опоздать к моим раундам.
→You know, now that things
have been put right,
0 Знаешь, сейчас всё правильно,
→and the completion
of your quest,
0 и завершении твоего поиска,
→In
honor of your service
0 в честь твоей работы
→They're gonna take these guys to court to
make sure they can't cheat anyone else.
0 Они собираются этих ребят повести в суд, чтобы убедиться, что они не угрожают никому.
→The plaintiffs
refused to settle.
0 Истцы сомневаются разрешить конфликт.
→It's already online.
0 Уже онлайн.
→That's how I felt
−1 Вот как я себя чувствовал
→You're not laughing.
0 Ты не смеешься.
→Yeah, that's...
that's pretty funny.
0 Да уж.. Это действительно забавно!
→Come check it out.
0 Давай, посмотри!
→It's the look on the dog's face.
0 Это выражение на морде собаки.
→a girl doing cartwheels
in front of her dog.
−1 девочка, делающая колесо напротив её собаки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2012 г. (5382 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1104 версии перевода с общим рейтингом −11
2 комментария
Написать nestea1994 личное сообщение