nestea1994: переводы

Gossip Girl - 06x02 / Сплетница 6 сезон 2 серия

→Shipping snafu en route from Paris.
0 Магазинный бардак на пути из Парижа.
→So let's see your line.
0 Давай посмотрим твою линию.
→(Speaks inaudibly)
0 (Невнятно разговаривают)
→Keep the change. You're
gonna love this place.
0 Попробуй! Ты полюбишь это место.
→Whoa! Shy smile, reluctant eye contact?
0 Вау! Застенчивая улыбка и линзы по принуждению!
→Have you even told her
that you're back yet?
0 Ты сказала ей, что ты уже вернулась?
→It means a lot for "The
Spectator" to sponsor
0 Это многое значит для спонсора "Обозревателя"
→I'm the "Women's Wear Daily" reporter.
0 Я репортер из журнала "Ежедневная Женская Одежда"
→and thinks that I consort with
fake Dior-carrying wannabes.
0 и подумает, что я связалась с человеком, который носит фальшивые Диоровские вещи.
→She knows better than
to beg for reinstatement.
0 Она лучше знает, как умолять, чтобы восстановиться.
→(Sighs) Kati, start
your adulation right now.
0 (Вздохи) Кэти, начинай льстить прям сейчас.
→and jeopardize future of Waldorf Designs.
0 и может подвергнуться риску будущее коллекций Волдорф.
→could poison perception of whole line
0 может возникнуть неправильное восприятие всей линии
→If article is negative,
0 Если статья будет негативной,
→begging to borrow a limited edition.
0 умоляющая взять ограниченное издание.
→You know, that's what writers do.
0 Ну ты знаешь, так делают писатели.
→I was just observing.
0 Я просто наблюдал.
→No, I... I don't want her.
I was just, uh... (Chuckles)
0 Нет. Я ... я не хочу ее. Я просто, ээ (тихий смех)
→still want everything he can't have?
0 до сих пор хочет всего, что он не может заполучить?
→How can the smartest boy at St. Jude's
0 Как может самый умный парень из St. Jude's
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2012 г. (5381 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1104 версии перевода с общим рейтингом −11
2 комментария
Написать nestea1994 личное сообщение