MsFariza: переводы

The Lying Game / Игра в ложь

→not a single one, by the
way, wearing a costume.
0 между прочим, не единственный в костюме.
→Two girls. Giving you away.
0 Две девочки. Отдавая тебя обратно.
→Urgent police matter.
0 Дело для срочной полиции.
→What have you got?
0 Что у тебя?
→Now it's dating my daughter.
1 Сейчас оно встречается с моей дочерью.
→about keeping her mouth shut.
1 и держала язык за зубами.
→Make sure she doesn't change her mind
0 Убедись, что она не поменяет свое решение
→Look, if I can keep her
close, I can keep her happy.
0 Смотри, если я смогу удерживать её вблизи, я смогу также удерживать её счастливой.
→Maybe I'm doing it for you.
1 Может, я делаю это для тебя.
→Think about it.
1 Подумай об этом.
→Would you relax.
0 Ты успокоишься.
→That's insane.
1 Это безумие.
→Maybe Rebecca's my future.
1 Возможно, Ребекка - моё будущее.
→After all, Ted, the past is the past.
1 В конце концов, Тед,
прошлое есть прошлое.
→Would that be a problem?
1 Это было бы проблемой?
→Are you dating now?
2 Вы встречаетесь?
→What the hell is going
on with you and Rebecca?
0 Что к черту происходить между тобой и Ребеккой сейчас?
→And just let me know when
you get tired of Mads.
1 И дай мне знать, когда устанешь от Мэдс.
→Though I must say, it doesn't
seem to have done much damage.
0 Хотя, кажется, это не нанесло
большого ущерба.
→I wouldn't humiliate you now.
1 Я бы не стала унижать тебя сейчас.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2012 г. (5381 день)
Деятельность:
748 версий перевода с общим рейтингом 13
60 комментариев
Написать MsFariza личное сообщение