MsFariza: переводы

Hart of Dixie 01x11 - 01x13 / Зои Харт из южного штата

→Transcript by Addic7ed.com
0 Перевод Lana2091, ilonko09, InspiredVi, MsFariza, myworldtoyou, A_le_na, Lana2091, teana, Valls, lera25, Stacy_Echo, dasna
→that you toughed it out,
and you never quit,
0 что ты продержалась, и не никогда не оставляла,
→and, uh, well, the fact
0 и, эм, ну, факт
→Seriously, it
wouldn't be hard.
0 Серьезно, это не будет так сложно.
→You should run some
electricity up here.
0 Тебе следует провести электричество сюда.
→ALL:
And you must always
bring her a present!
0 Все: И вы должны всегда приносить ей подарок!
→She has one hand on the past,
one hand on the future...
0 Она одной рукой в прошлом и одной в будущем...
→for teaching us the credo
of the Southern woman.
0 за то, что она научила нас кредо Южной женщины.
→And we would like
to thank the Gypsy
0 И мы бы хотели поблагодарить Гипси
→shall have babies,
and none shall be cursed.
0 должны иметь их, и ни один из них не будет проклят.
→we agree that anyone
who wants to have babies
0 мы согласны, что любой, кто хочет иметь детей
→and provides the magic
and mystery in our lives,
0 и обеспечивает наши жизни магией и загадкой,
→In front of the Gypsy,
who watches over us
0 Перед Гипси, которая наблюдает за нами
→I have pulled 30-hour
shifts in the ER,
0 Я протянула 30-часовые смены в Скорой Помощи,
→Take the NASCAR girls
and show this town Lavon Hayes
0 Возьми девченок НАСКАР и покажи этому городу Левон Хэйз
→Get some decent food.
0 Возьми себе приличной еды.
→anyone at all,
0 кому угодно,
→if you ever sell
this land to anyone,
0 если ты когда-нибудь продашь эту землю кому-то,
→Just so you know...
0 Просто чтобы ты знал...
→Thought it
might fit you.
0 Думала она подойдет тебе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2012 г. (5381 день)
Деятельность:
748 версий перевода с общим рейтингом 13
60 комментариев
Написать MsFariza личное сообщение