MsFariza: переводы

Pretty Littlе Liars sezon2, seria 18 / Милые обманщицы сезон 2, серия 18

→Well, if you're looking
to get your old job back,
0 Что ж, если ты хочешь получить свою старую работу обратно,
→Gonna massacre you again.
0 Снова собираюсь тебя уничтожить.
→But it's their phone
that you're working on.
0 Но это их телефон, над которым ты работаешь.
→that I even considered it.
0 я рассматривал это.
→It's only because Byron Montgomery
insisted you were perfect for the job
0 Только потому-что Байрон Монтгомери настаивал на том, что ты идеален для этой работы
→Well, I think I'll need
a few days to think about it.
0 Что ж, я думаю мне нужно несколько дней чтобы подумать над этим.
→We're participating
in a grant program
0 Мы учавствуем в грант программе
→No, it's in New Orleans.
−1 Нет, это в Новом Орлеане.
→I assumed that the extension
program was in Philadelphia.
0 Я предполагал, что расширенная программа была в Филадельфии.
→you would need to be in Louisiana
by the beginning of the month.
0 тебе нужно будет буть в Луизианне к началу месяца.
→If the board approves, and I
can't see why they wouldn't,
0 Если комиссия одобрит, а я не вижу повода им не одобрить,
→It's an honor.
0 Это такая честь.
→I don't know what to say.
I had no idea.
0 Я не знаю что сказать.
Я понятия не имею.
→at the new Hollis
Satellite School.
0 в новой Школе Холлис Сателайт.
→I've recommended you for
an associate dean's position
0 Я рекомендовал тебя как заместителя декана по учебной части
→I'll admit, I have an ulterior
motive for dragging you here.
0 Я признаю, у меня был скрытый повод, чтобы привести тебя сюда.
→But it's nice to have
some young blood in the mix.
0 Но это хорошо иметь юную кровь смешанную тут.
→No, it's a bunch of boring old
farts discussing dead authors.
0 Нет, это кучка скучных старых мужичков, обсуждающих умерших авторов.
→I thought we could get
a brownie to split.
0 Я думала мы могли бы заказать пирожного с орехами, чтобы разделить.
→but she treated everyone else
like lepers.
0 но она относилась ко всем остальным как к прокаженным.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2012 г. (5381 день)
Деятельность:
748 версий перевода с общим рейтингом 13
60 комментариев
Написать MsFariza личное сообщение