marikva: комментарии

тут я имелв в виду, повтор. очень редко бывает красивость или усиление/подчёркивание смысла, чаще повтор = невнимательность пишущего.

вроде как наоборот

просто именины сердца

ещё и значит-означать!

надо подумать – трм 2что" в одной фразе

пока не могу ) с телефона вечно ошибки лезут

ага, «у них» это так называется – «у нас» по-другому, ведь воспитатели в д/садах занимаются развилием маленьких детей в том же направлении, что и показанное в фильме (и не только в этом).

удалённый вариант был не только с ошибкой, но ещё и корявый

может, воспиталельница? по-моему, для восприятия жителей бывшего СССР более органично такое название профессии человека, занимающегося с 2-3-летками, также вызывает сомнение ранее употреблённая «школа».

извиняюсь перед хозяйкой перевода, но варианты с ошибкой в окончании глагола принципиально удаляю

такая конструкция создаёт впечатление, что последующее «она» относится к Кристин

директор школы – в школу

А чего не в перевод? Ваш вариант, на мой взгляд, «более русский». )

ну есть же совершенно опрезелённое значение to close up – завершать

по-моему, равноценные варианты, разве что «наличия» прозвучит менее казённо, хотя это всё равно канцеляризм. но при замене на «существование» или «присутствие» проблема окончания остаётся )

конечно

ну уж, направил в направлении...

субъект – чтобы не перепутались «он» – др. Хьюстон и «он» – преступник

иногда лучше поменять местами части предложения, чтобы звучало по-русски.

не совсем «перевод», но два «что» через слово – перебор.