marikva: комментарии

какое-то нагромождение деепричастий

склоняюсь к мысли, что это дата.

rose_madder, в русском языке нет повода здесь ставить запятую, в английском она подчёркивает необычность строения предложения, т.к. время события вынесено вперёд.

По-моему, в данном случае оправдано отойти от буквальности.

Обращайте, пожалуйста, внимание, чтобы в одной фразе не соседствовали однокоренные слова, если это не оправдано неким смыслом.

не смешите, в местах хранения!

минусовать что ли за неведомое слово «окей»?

пробел после запятых и большинства других знаков препинания

полагаю, воинственность.

не просматривая серию, так легко ошибиться сполом говорящего. так стоит ли?

да, хотела исправить, но подумала, если кто-нибудь ещё зацепится глазом...

глупый – и про сок? может, дурацкий?

это она о своей квартире? что-то я запамятовала

непременно «кокой-то» попытка )

Как-то так.

Позволила себе изменить «во-первых», т.к. оно подразумевает «во-вторых», а его нет.

я понимаю, что Бут так и говорит «something happens – it never happens», но я, как читатель, не была бы в восторге. может, как-то заменим?

пока непонятный момент: либо он встречается с двумя будущими соседями, либо с двумя хозяевами.

, в конце

одно другому не мешает