marikva: комментарии

2589 комментариев

запятая перед и

marikva 13.03.13 в 16:24 · Body of Proof 3 сезон / Следствие по телу. Сезон 3
0

тут явно отсыл к реплике жены 05:57

marikva 13.03.13 в 15:51 · Body of Proof 3 сезон / Следствие по телу. Сезон 3
0

два местоимения он в одном предложении и так не слишком красиво, а обозначающие разные объекты и вовсе.

marikva 13.03.13 в 15:38 · Body of Proof 3 сезон / Следствие по телу. Сезон 3
0

миссис – не имя, так же как доктор, сэр, мистер и т.д.

marikva 13.03.13 в 15:33 · Body of Proof 3 сезон / Следствие по телу. Сезон 3
0

пробел после запятой и вторая запятая в конце

marikva 13.03.13 в 15:22 · Body of Proof 3 сезон / Следствие по телу. Сезон 3
0

может, употребить слово «достал»? т.к. он не просто преследовал, а устранил вредного для себя человека.

marikva 13.03.13 в 14:45 · Body of Proof 3 сезон / Следствие по телу. Сезон 3
0

может, уточнить город НЙ, штат НЙ? или и так всем всё понятно?

marikva 13.03.13 в 14:39 · Body of Proof 3 сезон / Следствие по телу. Сезон 3
0

сомнительное выражение «гангстерский удар». предлагаю всем подумать.

marikva 13.03.13 в 14:37 · Body of Proof 3 сезон / Следствие по телу. Сезон 3
0

Название – вещь не всегда однозначная, а оттого изменяемая

marikva 13.03.13 в 14:34 · Body of Proof 3 сезон / Следствие по телу. Сезон 3
0

в конце запятая

marikva 13.03.13 в 14:29 · Body of Proof 3 сезон / Следствие по телу. Сезон 3
0

для придания единообразия (т.е. для удобства будущего зрителя) во многих переводах на нотабеноиде «вы» в фильмах пишутся с маленькой буквы.

marikva 13.03.13 в 14:29 · Body of Proof 3 сезон / Следствие по телу. Сезон 3
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2012 г. (5381 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5138 версий перевода с общим рейтингом 993
2782 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать marikva личное сообщение