marikva: комментарии

Back in a flash, вроде, «Вернусь через секунду»

родилась – родом некрасивенько, хотя бэби-бумерство обойдено ловко

а, ещё хотела обратить ваше внимание на разбиение субтитра по строчкам: пожалуйста, переносите более-менее цельные смысловые конструкции, т.е. в данном случае вы оставили «что» на верхней строчке, хотя ему явно уютнее на второй, с братьями по предложению ;)

наверное, санитары труповозки

на мой взгляд, переезды лучше.

может, отступить от оригинала, сделать «31-летняя мать-одиночка, помощник юриста»?

А мне никакой вариант не нравится, не передают драматизЬма. ) Вот, к примеру, принятый (вроде) всеми Подражатель – и «рядовых» последователей маньяков так называют. Так что нету изюминки в этом слове! Я б вообще его назвала «Троллем для вот этой команды», но длинно, несерьёзно и неоинтернеченные не поймут.

Повторюша, ага.

не, шашлык-то он шашлык, но это слово плохо сочетается с визуальным рядом, потому я его изначально и заменила. ведь в первую очередь с шашлыком ассоциаруется процесс запекания, вот если б труп был обгорелым, тогда 100%-ное попадание, а так, в сыром виде да одним большим куском (уж простите отсутствие почтения к придуманному событию) – больше смахивает на штуку, с которой мясо срезают кусочками и заворачивают в лаваш.

Махмуд! Зажигай!
)))))))))))))

также в значении «ещё», «кроме того» пишется слитно.

даже арифметически доказывается именно адвокатура )

было бы неплохо, если бы вы сами оформляли диалог.

слова окей в русском пока нет, тьфу-тьфу-тьфу

Типа, «пока нам известно именно это». В предыдущем субтитре отчего-то опущено found. отсюда и небольшие неровности.

мне кажется, что слова не высокоменрые, а вредные, недоброжелательные.

изменила толпу на стаю

в идеале саморазрушающийся пластик должен разлагаться на воду и углекислый газ, помнится, лет шесть назад какой-то бразильский учёный добился такого эффекта на 92 %, но тот пластик изготавливался, кажется, из пробки, и то органические соединения всё-таки были в продуктах распада. А здесь – практически как пищевая плёнка, т.е. вероятно полиэтилен, а как он может быстро саморазлагаться, даже не могу представить.
но фразу всё равно причесать бы )

точно, я почему-то подумала, что заведение, в которое они все ходят, типа их командная фишка, и попасть туда для новичка почти круто.

хорошее название, мне нравится )