marikva: комментарии

многие уже состоящие в группе, бывает, тоже пропускают. как раз в этом титре я её подставила. )

Есть ещё одна фраза Бута между этой и ответом Бреннан.

изменила приходи на приезжай, всё же один в городе, другой в сельской местности.

новая тенденция? ) делать субтитры столбиком.

OMG!!!!

иметь в виду – раздельно

постфикс (-то) пишется через дефис.

пробел ставится не перед запятой, а после

И?

имеет смысл убрать «туда,» – фраза будет и короче, и читабельней.

мне кажется, в этом сериале ни разу не писали «модус операнди» в русских субтитрах.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Speed_dating – это что-то вроде наших вечеров «кому за...», но более организованное. может, как-то назвать это, чтоб нашему зрителю сразу было понятно, например, вечер знакомств?

может, с девичника? Адам – на мальчишнике, закономерная альтернатива, кмк

полагаю, здесь mainstream language – не основная часть языка, а главенствующий (на данной территории) язык

соглашусь, пиджин он и есть пиджин )

капралЫ; а запятая не нужна.

разве не наводишь?

прикрывАю

тире не надо

этом-то