marikva: переводы

House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 (HDTVRip)

→and makes your thyroid
look stupid.
2 и вводит в заблуждение твою щитовидку.
→a CT scan
can decide my f-fate.
1 томография определила мою судьбу.
→But instead, I sat with a sad,
old woman for 1 1/2 hours
0 Но вместо этого я полтора часа сидел с жалкой старой дамой,
→and I couldn't even
last three days.
0 и не смог продержаться даже трёх дней.
→All I wanted was
some meaningless fun,
0 Я всего лишь хотел
немного бездумного счастья
→<i>for another 45 minutes;</i>
<i>We can make this.</i>
1 через 45 минут, мы успеваем.
→Ina is living
in Alzheimersville.
1 Ина живёт в Альцгеймер-бурге.
→This is Oubliette, Ohio.
0 Штат Огайо – это задница мира.
→<i>not being such a baby.</i>
0 прекратить своё ребячество.
→some lame excuse to have
some naughty thrills aren't you?
0 какой-то неубедительный повод, чтоб пуститься во все тяжкие?
→I'm sorry, I wasn't familiar
with hooker protocol.
0 К сожалению, я не знаком с привычками проституток.
→We've done everything House
would've done if he'd been here.
0 Мы делали всё, что сделал бы Хаус, будь он здесь.
→Porphyria
was a legitimate call.
0 Порфирия была логичным вариантом.
→Perfunctory.
0 Формально.
→It was confusing.
0 Это было неудобно.
→It's either that, or you find
two very open-minded women
1 Или так, или ты находишь двух дам без комплексов,
→and B,
it's Wednesday afternoon.
0 и Б - это полдень среды.
→Oh.
<i>I know they're probably overrated,</i>
0 Понимаю, что удовольствие
от него преувеличивают,
→Two women.
0 С двумя женщинами.
→More than exploratory
surgery, even.
0 И серьёзнее даже, чем диагностическая операция.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2012 г. (5381 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5138 версий перевода с общим рейтингом 993
2782 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать marikva личное сообщение