marikva: переводы

Bones / КОСТИ / 7 СЕЗОН

→Chick-a-bow-wow.

0 Вах-вах, пэрсик, а не девушка.

→and you're my partner,
always.

1 а ты мой напарник, навсегда.

→'Cause working out here, I
wouldn't be working with you,

0 Потому что, устроившись сюда, я перестану работать с тобой,

→There's nothing foolish
about that.

1 И в этом нет ничего глупого.

→It's not-- come on,
you know what?

0 Это не так... ладно, знаешь что?

→Looks like Picasso is upset

1 Похоже, Пикассо расстроен

→The turning radius--
i-it's small enough to cause

1 Радиус поворота... довольно маленький
и мог бы вызвать

→I'll pull up the specs.

0 Запущу программу.

→I guess the killer
would have had to turn,

0 Полагаю, убийце пришлось развернуться,

→The vehicle was executing a turn,
when it ran over the victim.

0 Автомобиль выполнял поворот, когда переехал жертву.

→Right.

0 Точняк.

→It's called
the artistic temperament.

0 Это называется артистический темперамент.

→have commonly indulged
in a highly sensual livestyle.

0 обычно ведут раскрепощённый образ жизни.

→Throughout history,
creative people,

1 Как показывает история, творческие люди

→Because it's a small car
and Stevens was run over

1 Это небольшая машина, и переехал Стивенса

→Why?

0 И что?

→Stevens, did he confront you?

0 Стивенс предъявил тебе претензии?

→What are you doing?

0 Что ты творишь?

→Back off.

1 Отвали.

→Really?

0 Серьёзно?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 января 2012 г. (5381 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5138 версий перевода с общим рейтингом 993
2782 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)