marikva: переводы

The Mentalist 4x16 (His Thoughts Were Red Thoughts) / Менталист 4x16 (Его мысли были красными)

→without helping me in
my little power play.
0 не помогая мне в моей маленькой борьбе за власть.
→You played a deep
game here, Patrick.
0 Ты сильный игрок, Патрик.
→a little better, I'd turn
up the heat for them.
0 надо бы поддать жару.
→How was your trip to Visualize?
0 Как прошло твоё путешествие в "Визуализацию"?
→We hold a vote reaffirming
Bret tomorrow.
0 Завтра мы проводим голосование, подтверждающее статус Брета
→None of us would presume to.
0 Никому из нас это непозволительно.
→Looks too comfortable.
0 Выглядит невероятно удобным.
→Let the red smoke come
out of your body.
0 Пусть красный дым выйдет из Вас.
→an organic rage, if you will.
0 первобытная страсть, если хотите.
→Abuses you because he can.
0 Помыкает Вами, просто потому, что может.
→Hmm. Petty dictator, no doubt.
0 Хмм, комнатный диктатор, без сомнений.
→Well, you didn't do
too badly yourself.
0 Ну, не надо прибедняться.
→The helpless maiden routine?
0 Роль беспомощной девы?
→- I'll call you when I get out.
- Okay.
0 Я перезвоню тебе, когда выйду.
- Ладно.
→It's aimed at Visualize, and
I'm here to find out why.
0 Она предназначена "Визуализации",
и я здесь, чтобы выяснить почему.
→We keep it away.
0 Мы держимся подальше от этого.
→Whereas I am not.
0 Ну я-то нет.
→Yes, you're coming along.
0 Да, слаженный дуэт.
→Oh, surely you're not going to
fall for gutter journalism.
1 О, ну ты бы не стал верить всяким бульварным журналюгам.
→Apparently, you
major in yourself.
1 Как говорится, своя рука владыка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2012 г. (5381 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5138 версий перевода с общим рейтингом 993
2782 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать marikva личное сообщение