marikva: переводы

Castle, S04E18 / Castle, S04E18 - A Dance with Death

→Not that many top-heavy
ballerinas out there.
1 Не бывает грудастых балерин.
→while she created a distraction
in the kitchen.
0 пока она устраивала суматоху на кухне.
→a meager 6-figure salary
like yours.
0 на такую скудную 6-значную зарплату как ваша.
→In fact,
he remembers it being you.
0 В самом деле, он помнит, что это были вы.
→We put it out,
0 Мы ликвидировали беспорядок,
→Was he smothered?
0 Он был задушен?
→Tell me,
0 Скажите мне,
→In fact, it's possible that she
believed that I knew something.
0 В самом деле, возможно, она считала, что мне известно нечто.
→she might be right
about his death.
0 могла быть права в своих подозрениях о его смерти.
→He left you a generous bequest.
0 Он оставил вам изрядный кусок.
→And what did she want
to talk about?
0 И о чём она хотела поговорить?
→It would have to be someone
that knew
0 Это тот, кто понял, что
→Maybe we do.
0 А может, и знаем.
→Barbra saw her chance to go
from understudy to leading lady,
0 Барбара увидела возможность перевратиться из дублёрши в приму,
→No wonder
women won't flirt with me.
0 Неудивительно, что женщины со мной не заигрывают.
→What's wrong with you, man?
0 Что с тобой, чувак?
→He lived over in alphabet city.
0 Он жил в Алфавитном городе*.
(несколько кварталов Нью-Йорка в Нижнем Манхэттене)
→and then two years ago,
she got her nose done
0 два года назад сделала пластическую операцию носа,
→She used to talk about it
a lot, huh?
0 Не переставая об этом говорила, да?
→and you're feeling
a little bored and unsatisfied,
0 и немного заскучал, слегка неудовлетворён,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2012 г. (5382 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5138 версий перевода с общим рейтингом 993
2782 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать marikva личное сообщение