marikva: переводы

Bones / Кости - 8 сезон

→to be anyone
from that group.
0 его совершил не член этой группы.
→It doesn't seem
0 Но похоже,
→and see if we can
figure out what it is.
0 и определить, можно ли понять, что это.
→I'm gonna try
to get it from evidence
0 Я пытаюсь выделить какие-то признаки
→Excuse me for loving my work.
0 Простите, что я люблю свою работу.
→So he's never shot a cannon.
0 Другими словами, он никогда не стрелял из пушки.
→rather than a single
foundational source.
0 а не единичный основополагающий источник.
→For that, we need
independent strands of evidence,
0 И поэтому нам необходимы независимые цепочки доказательств,
→so that accuracy and prediction
improves over time.
0 а значит, с каждым разом улучшается точность и предсказуемость.
→as more evidence is gathered,
0 с накоплением собранных доказательств,
→Theories are improved
0 Теория совершенствуется
→Doesn't apply to artillery.
0 Неприменим к артиллерии.
→Have we all forgot the concept
of the double blind study?
0 Неужели мы все позабыли принцип двойного слепого исследования?
→I already double-checked
the figures.
0 Я уже дважды проверила результаты.
→from salvage yards.
1 на свалках-разборах.
→who was buying up
large quantities of lead
0 покупал значительное количество свинца
→so I did a search for
anyone near the victim
0 поэтому я поискала, кто из окружения жертвы
→were made with lead,
0 были отлиты из свинца,
→in the sexual restraint
of the masses than you do.
0 в сексуальную сдержанность населения меньше, чем вы.
→I clearly have less faith
0 Безусловно, я верю
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2012 г. (5381 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5138 версий перевода с общим рейтингом 993
2782 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать marikva личное сообщение