marikva: переводы

Body of Proof 3 сезон / Следствие по телу. Сезон 3

→(Tommy) So that's when
he gave you the black eye?
0 Вот когда он поставил вам фингал?
→Then two days ago,
he shows up on my doorstep.
0 Потом два дня назад он нарисовался у меня на пороге.
→5 grand here, 10 grand there.
0 Пять кусков туда, десять - сюда.
→For the last year,
Nick has been bleeding me dry.
0 За последний год он выдоил меня досуха.
→I told him no, flat-out.
0 Я отказал, категорически.
→No clue, but I pulled a few strings
0 Понятия не имею, но я потянула за ниточки
→doing with military-grade
electrical insulation
0 взялась электроизоляция военного назначения
→What the hell is a mobster's son
1 Откуда, чёрт возьми,
→Jaxon's autopsy.
0 Вскрытие Джексона.
→Heard you struck out last night.
0 Слышала, прошлым вечером вас постигла неудача.
→So when did you get
so buttoned up, anyway?
0 Когда ты стала такой нелюдимой?
→(Exhales) Uh, I don't think so.
0 Не думаю.
→So you been to that new, uh,
fusion restaurant
0 Так ты бывала в том новом фьюжн-ресторане
→God knows my clothing
can't take the abuse.
0 Видит бог, моя одежда не заслуживает такого надругательства.
→Escalade was immaculate.
0 Эскалада незапятнана.
→Autopsy was a bust.
0 Вскрытие ничего не дало.
→was talking to me
about getting out of the life.
0 обсуждал со мной возможность изменить жизнь.
→I'm old-school.
0 Я консерватор.
→I, uh, I put in a phone record
request for Nick yesterday.
0 Я вчера запросил список телефонных разговоров Ника.
→C.S.U. found on the dumpster in
the alley where Nick was killed.
0 найденного в мусорном контейнере в переулке, где убили Ника.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2012 г. (5382 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5138 версий перевода с общим рейтингом 993
2782 комментария
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать marikva личное сообщение