Kossolax: переводы

Alcatraz S01E04 / Алькатрас

→I'm still scared.

1 Мне все еще страшно.

→The thing
he was talking about...

1 То, о чем он говорил...

→I read that
in your book.

1 Я прочитала это
в твоей книге.

→No way.
This is awesome.

1 Ничего себе.
Круто.

→Saw you were missing
12, 27, and 35.

1 Видел что у тебя не хватает
12, 27 и 35-го номера.

→Robbers, murderers, rapists.

0 Воры, убийцы, насильники.

→Oh, I put that
on my mama's bed.

1 О, я положил его
на мамину кровать.

→Bonus match.

1 Бонусная спичка.

→And that's when I knew.

1 И тогда я понял.

→And heavy.

1 И тяжелым.

→And then his body
just went soft.

0 А потом его тело
просто стало мягким.

→Last match, son.

1 Последняя спичка, сынок.

→- for another vet?
- No, son.

0 - Для другого ветерана?
- Нет сынок.

→<i>Maybe you didn't mean to</i>
<i>at first,</i>

0 Может, ты и не хотел
сначала,

→and you killed him.

0 и ты убил его

→I think your daddy
was off to war

0 Я думаю твой папаша
был на войне

→It'll give me great pleasure

0 Для меня будет большое удовольствие

→Now tell me what you did
to your brother.

0 Теперь расскажи мне,
что ты сделал своему брату

→I like it very much.

0 Мне он очень нравится

→such as matchbox labels

0 таких как этикетки спичечных коробок