RangerRus: комментарии

Туториалы и весь прочий не озвученный текст у нас есть полное право адаптировать по своему. Здесь дело вкуса.
[UTF:0:0067] Нажмите <24> , чтобы выполнить мощную атаку с использованием выносливости.<__>Расходуемая выносливость отображается на специальной шкале.

но тогда лучше заменить двоеточие на точку или тире
[UTF:0:0066] Управление – Атака с использованием выносливости

Можно после двоеточия поставить с большой буквы (как начало нового предложения, ради выделения)
[UTF:0:0066] Управление: Атака с использованием выносливости

Большие буквы только в именах собственных пишем, всякие предметы типа «меч Кровь Дракона» и т.д.
здесь у нас просто
[UTF:0:0066] Управление: атака с использованием выносливости

[UTF:0:0068] Прочь с моего пути, чёрт вас дери!

Ну, вообще «дерьмо» это «shit»
В данном случае правильнее «херня» или «чушь»
[UTF:0:0065] Какую херню они вам вдалбливают в головы теперь?

[UTF:0:0064] Они...они мне говорили,<__>что Певчие мирные!
пробел после ...
В русском «they told me» переводится как «мне говорили» без указания местоимения.
Местоимение пишется только, если эти «они» конкретизированы
[UTF:0:0064] Мне... мне говорили, что Певчие мирные!

[UTF:0:0062] Близиться конец света...
что делает? близится
[UTF:0:0062] Близится конец света...

[UTF:0:0061] Какой толк? Они всё равно умрут.

*предательницей

тут прилагательные
[UTF:0:0076] Чёртова... вероломная... Певчая!

[UTF:0:0075] Конечно! Иначе зачем бы я тут всех вырезала?

[UTF:0:0075] Конечно! Иначе зачем я тут всех вырезаю?

[UTF:0:0073] Где чёрт возьми мои сёстры?
запятые
[UTF:0:0073] Где, чёрт возьми, мои сёстры?

два раза «им» немного тафтология
предлагаю вариант
[UTF:0:0060] Поделимся с ними? Похоже, им и впрямь любопытно.

[UTF:0:0060] Скажем им? Похоже им и впрямь любопытно.
запятая
[UTF:0:0060] Скажем им? Похоже, им и впрямь любопытно.

вероятно, фразу «Певчая-изменница» надо тоже перефразировать более простым способом, но в голову сейчас ничего не лезет

надо упростить в это месте
[UTF:0:0057] Умри, проклятая Певчая-изменница!

Вероятно, лучше
[UTF:0:0118] Держитесь, мои любимые сёстры.<__>Я иду убить вас всех.

[UTF:0:0118] Держитесь мои любимые сёстры.<__>Я иду чтобы убить вас всех.
знаки препинания!
[UTF:0:0118] Держитесь, мои любимые сёстры.<__>Я иду, чтобы убить вас всех.