RangerRus: переводы
Dragon's Dogma остальные куски / Dragon's Dogma остальные куски
0
→Strategic retreat can be a critically<__>important option in any combat situation.
0 Стратегическое отступление может спасти в критический момент боя.
→Strategic retreat can be a critically<__>important option in any combat situation.
0 Стратегическое отступление важный жизненный вариант развития боя.
→Strategic retreat can be a critically<__>important option in any combat situation.
0 Стратегическое отступление может спасти вас в бою.
→Only those well prepared ought<__>continue down this path.
0 Только тот, кто готов, может пройти весь путь до конца.
→Only those well prepared ought<__>continue down this path.
0 Только тот, кто готов, может пройти глубже этим путём.
→Only those well prepared ought<__>continue down this path.
0 Только тот, кто готов, может пройти в глубь этого пути.
→"I feel the gaze of someone...something<__>from another world, beyond our ken..."
0 "Я чувствую, как кто-то следит за нами... существо вне нашего мира, за гранью нашего восприятия..."
→"I feel the gaze of someone...something<__>from another world, beyond our ken..."
0 "Я чувствую чей-то взгляд... существа вне нашего мира, за гранью нашего восприятия..."
→"The fate of an Arisen... It seems there<__>are some paths even we pawns do not know..."
0 "Судьба Воскресшего... Похоже, в ней есть тропы, коих не ведает даже наш род пешек..."
→"The fate of an Arisen... It seems there<__>are some paths even we pawns do not know..."
0 "Судьба каждого Воскресшего... Похоже, есть пути, которых даже мы, пешки, не ведаем..."
→"I see omens of a fierce battle brewing..."
0 "Я вижу знаки, предвещающие ожесточённое сражение..."
→"Waves of lament echo from the farthest depths,<__>reminding me, somehow, of my master's soul..."
0 "Волны печального эха раздаются из самых дальних глубин, напоминая мне, почему-то, душу моего мастера..."
→Voices linger here and there... The stories<__>they recount can bestir a beating heart.
0 Голоса затерялись то тут, то там... Их истории встряхнут даже самое спокойное сердце
→"The geography of this place is utterly<__>incomprehensible... Is it the result of<__>some being's will?"
0 "Топография этого места чрезвычайно невразумительная... Не результат ли это некоего умысла?"
→The Bitterblack items found in the deeper<__>levels of the labyrinth are quite different<__>from those found above.
0 Вещи, найденные в глубине лабиринта острова, существенно отличаются от тех, что в его начале.
→Not all treasure chests in the labyrinth<__>are equally rewarding...
0 Не все сундуки лабиринта наградят вас добычей, может статься наоборот...
→Beware the wrath of your pursuer, death.
0 Бойтесь зловещего преследователя, саму Смерть.
→The deeper you travel, the more aggressive<__>the corpse-feeding creatures seem to become...
0 Чем глубже вас заводит путешествие, тем более агрессивные, жаждущие плоти существа встают на вашем пути...
→This stratum feels somehow different from<__>the one before it. Be ever vigilant.
0 Этот уровень чувствует как-то иначе от других. Будьте очень осторожны.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 января 2012 г. (5381 день) по приглашению claire24
- Деятельность:
-
22569 версий перевода
с общим рейтингом 199
779 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)