michirulove: комментарии

wild goose chase – охота за призраками, напрасная затея, напрасное стремление

несовсем верно переводить мили как километры, поскольку это реалии, тогда надо высчитывать сколько км в милях. лучше оставить «мили»

«гном» не вопринимается по тексту. и тяжело догадаться, что это про гремлина идет речь. И под понятиями «гремлин» и «гном» понимаются разные мифические существа.

тогда замените на СУЩЕСТВО или как-нибудь по-другому, но не на «гнома»

лучше перевести, поскольку, напрмиер, Glitch переведен как Глюк, а не как Глитч....

Робин Плут

я дума, что ты права, лучше заменить

я думаю имелось в виду, что «открыта площадка тряслась и...»

может «смерил его пристальным взглядом»

твой вариант хорошо, надо его только довести до лаконичного варианта...дайка полумать..«Теперь, когда она точно там, где я хотел, чтобы она была в первую очередь, вы думаете, я бы подверг ее опасности? » – Изначально я и хотел, чтобы она была рядом со мной, и теперь, когда это сбылось, вы думаете, я бы подверг ее опасности"....исправь, как тебе угодно

«поскреб»....я хотела перевести, как «запустил руку в свои волосы»....
а по поводу «shaking neon threads from his fingers.» ты хорошо перевела) умничка

упс

lightning sizzle

From what I could tell« – очевидно, это вводное слово....я думаю, можно перевести, как »из того, что я успела заметить...« или » я заметила" (так даже будет проще и воспринимается легче)

«Железные фейри смотрели на нас из-под развалин с каждого угла, их глаза горели в темноте.» так...Повсюду были Железные фейри, которые наблюдали за нами из-под обломков. Их глаза горели в темноте..."

«Я отошла от дерева, разрывая связь, и повернулась, обнаружив, что мы окружены»... надо более лаконично...например...«я отошла от дерева, разрывая нашу связь, и обнаружила, что нас окружили.» ну что-то типа того...

давай заменим «наполовину» словом «едва»? как тебе такая идея?

«нырнув под балки около наполовину уцелевшей стены» – может, «неподалеку», «недалеко от». Почему -то не нравится мне предлог «около»

в предыдущих книга встречалось это слово, но, если я не ошибаюсь, его переводили , как « кот-ши», или что-то вроде того..но точно с частицой «ШИ»

лучше первести, как «если уж речь зашла о...»; «имея в виду...»

я думаю, что лучше перевести, как "Да пошли вы! или что-то в этом духе.