tel89209: переводы
The Bones / Кости
→SAROYAN: Okay, obviously
fake. Yeah, it's a set piece.
fake. Yeah, it's a set piece.
0 Определенно фальшивка. Да, это часть постановки.
→I'm pretty sure it is.
0 Уверен, что так и есть.
→Is it the same girl
every time?
every time?
0 Девчонка каждый раз одна и та же?
→And there's the blood.
0 Кровища.
→She fires, then Mayhem literally
spews the blood all over the crowd.
spews the blood all over the crowd.
−1 Она поджигает, затем Разгрома тошнит кровью на толпу.
→This girl runs up.
Here's the gun.
Here's the gun.
0 Подбегает девчонка. Здесь пистолет.
→Now, this stuff is all uploaded from
cell phones, so the quality is crap.
cell phones, so the quality is crap.
0 Сейчас все пользуются камерами мобильников, так что качество - отстой.
→All right,
check this out.
check this out.
0 Хорошо, проверь это.
→Okay, I did an Internet search
of Spew's concerts.
of Spew's concerts.
−1 Я поискал в интернете записи концертов Блевотины
→to declare you fit for duty.
Gordon, Gordon, gun under the table.
Gordon, Gordon, gun under the table.
0 объявить тебя годным к службе.
Гордон, Гордон, как обычно, козырь в рукаве.
Гордон, Гордон, как обычно, козырь в рукаве.
→Zorch.
0 у Зорч.
→Well, you dug it out of Justin
Dancy's pelvic bone with a knife.
Dancy's pelvic bone with a knife.
0 Ты ножем вытащил ее из тазовой кости Джастина Дэнси.
→Zorch's lead singer
is Murderbreath.
is Murderbreath.
0 Главный солист Зорч - ЗлОвонь.
→Now, if you recall that it
was shooting inanimate objects
was shooting inanimate objects
1 Теперь, если припомните, именно стрельба по неодушевленным предметам
→that had you brought to me for
therapy in the first place.
therapy in the first place.
1 привела вас на терапию в первый раз.
→I enlarged the X-ray.
0 Я увеличил в рентген-лучах.
→See the multiple clefts
and wastage?
and wastage?
0 Видите многочисленные трещинки и потертости?
→time of death? Now, because
Dr. Brennan isn't here,
Dr. Brennan isn't here,
0 незадолго до смерти?
Сейчас, раз доктора Бреннан здесь нет,
Сейчас, раз доктора Бреннан здесь нет,
→Suggesting the damage done to the
pelvic bone happened very near
pelvic bone happened very near
0 Предположительно повреждения на тазовой кости сделаны
→I'll guess that these
gouge marks came from a knife.
gouge marks came from a knife.
0 я сделаю предположение, что колотые отметины от ножа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2009 г. (6398 дней)
- Деятельность:
-
845 версий перевода
с общим рейтингом 72
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)