mooney: переводы

Selfie (2014) / Селфи

→That was for my mom, I swear.
1 Это для моей мамы, честно!
→he can stop by your desk
and form a full sentence.
1 он может подойти к тебе и сформулировать целое предложение.
→If he wants to know 'sup,
1 Если он хочет знать чё как,
→stop responding when he texts, "'sup?"
1 то прекрати отвечать на его 'чё как'.
→He needs to know 'sup.
1 Ему нужно знать 'чё как'.
→Ally.
1 Точно.
→Totes.
1 Точняк.
→You're just walking around,
not knowing who's ugly?
2 Ты просто так живёшь и не знаешь, кто стал уродом?
→How do you know who from
high school's gotten ugly?
1 А как ты узнаешь, кто из твоих бывших одноклассников стал уродом?
→It's Sharon from I.T.'S birthday.
0 У Шэрон из тех. поддержки день рождения.
→Charlie, it's back to square one now.
0 Чарли, теперь придётся заново начинать.
→Does that sound like a good name?
0 Это похоже на хорошее название?
→Should we just these "my
parents are in town" drops?
0 Может нам назвать эти капли 'Мои родители приехали..'?
→I don't hear my voice...
I only hear your voice.
0 Я сам себя не слышу. Я слышу только тебя.
→Sir? Uh, my parents are in town.
0 Извините? Мои родители приехали..
→Don't fear drops.
0 Не бойтесь капель.
→Hear-drops. No more
teardrops with eardrops.
0 Нужные капли.
Никаких слёз с ушными каплями.
→Eardrops.
0 Ушные капли.
→Guess I, uh, kind of
like what we have inside.
0 Думаю, мне нравится то, что у нас уже есть.
→Hmm. Never really thought about it.
3 Хм.. Никогда не задумывался об этом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 января 2012 г. (5381 день)
Деятельность:
1226 версий перевода с общим рейтингом 61
4 комментария
Написать mooney личное сообщение