zkora: комментарии

выписка из одного форума:
[от себя могу добавить, что пречитала я фантастики на русском много и везде писали БЕРСЕРК]

По-древнеисландски будет именно berserkr, где berserk- лексическая основа, а -r – изменяемое окончание. Ударение падало на первый слог.

По-русски правильно будет и берсЕрк, и берсЕркер. Лично я предпочитаю берсЕрка, т.к. обычно заимствуется именно основа, а не словарная форма слова (ср. Олав, а не Олавр, Ньярд, а не Ньярдр; Юлий, а не Юлиус, идиот, а не идиотес, легион, а не легио etc.)

удалила свой вариант

У меня есть подозрение, что это идиома. Но через гугл я нашла только такую фразу
IT is more a case of reach for the tie than reach for the sky... as Michael Fournier's giant helium balloon drifts off without him.

не уверена в переводе

не уверена в переводе

последнее предложение перевела по смыслу

не уверена в переводе

over a surprisingly intact rack – не уверена в переводе

затрудняюсь перевести shifter

не уверена в переводе

не уверена в первом предложении

поправьте, если коряво.

Не знаю, как правильно перевести ругательства.

Не совсем уверена в переводе.