Wintermute11: комментарии

open mind – еще возможны варианты 'с чистого листа', 'непредвзято'
design methodology – возможно во избежании тавтологии стоит использовать вариант с 'принципы разработки'. ну и возможно кто-то сочтет 'методологию' уместнее 'принципов'

design aesthetic – точнее была бы наверное 'эстетика дизайна', но звучит не так привычно для уха (тем более design это все-таки не дизайн).
streamlined – есть еще такие варианты как 'обтекаемый'(как-то ни о чем) и 'модернизированный' (кажется мне менее подходящим по контексту).

ребята с ролемансера предлагают переводить mundane именно как обыкновенный. 'Обыкновенное изготовление' звучит кособоко, но другого варианта пока не придумал. Еще Poisoncraft пока что оставил как 'Изготовление ядов', надо будет в дальнейшем к какому-то единому варианту прийти.

русское название комедийного сериалаEastbound & Down