rapidfx: переводы
Interview with Vita Nuova CEO Michael Jeffrey / Интервью с Маклом Джефри, генеральным директором Vita Nuova (5 марта 2002)
→We are already profitable with the sale of box sets, subscriptions, tech services and application development.
0 Мы уже получили прибыль от продажи боксовых версий, подписки, технических услуг и разработки приложений.
→There are many corporate subscribers. Naturally Lucent, but also Compaq, Samsung, Toshiba, Texas Instruments and others. I don�t think that there is a single consumer electronics company that hasn�t begun evaluating Inferno for their small and medium sized devices.
0 Есть также корпоративные подписчики. Естественно это Lucent, но также это и Compaq, Samsung, Toshiba, Texas Instruments и другие. Я не думаю что существует одна компания производящая электронику не начинала оценивать Inferno для своих устройств малого и среднего размера.
→Michael Jeffrey: We have customers in 50+ countries in every continent, except Antarctica. Every night the hosted version of Inferno is downloaded by tens of new customers and on one occasion we had 5,000+ downloads in a single evening.
0 Michael Jeffrey: У нас есть покупатели более чем из 50 стран, расположенных на каждом континенте за исключение Антарктики. Каждую ночь гостевую версию Inferno скачивают десятки новых клиентов, и однажды у нас было больее 5000 скачиваний за один вечер.
→Michael Jeffrey: The most interesting products involving Inferno are currently covered by NDA with our customers. He would say that wouldn�t he I hear you say � but it is true. There are some products that you can see on our website from UMEC in Taiwan (Screen phone) and Broadcom in Korea.
0 Michael Jeffrey: Наиболее интересные продукты задействующие Inferno в настоящий момент попадают под соглашение о неразглашении с нашими клиентами. Оно гласит что я не слышал вашего вопроса, но это так. Есть несколько продуктов которые вы можете посмотреть на нашем веб-сайте от фирмы UMEC из Тайваня (Screen phone) и Broadcom из Кореи.
→10.What has the adoption of Plan 9 and Inferno been like?
0 10. Что было позаимствовано Inferno в Plan 9?
→9.Can you tell us about any particular case studies or customers? Or where people might be using Inferno and Plan 9?
0 9. Можете ли вы рассказать нам более подробно о каком-нибудь конкретном случае или о клиентах? Или где люди могут использовать Inferno и Plan 9?
→Inferno offers absolute application portability across different environments. With Inferno, a developer can take a native port, compile it on something like the Compaq iPaq and take the byte code and run it without modification on an NT machine.
0 Inferno предлагает совершенную переносимость приложений на различные окружения. С Inferno, разработчик может взять портированную версию скомпилировать на чем-нибудь вроде Compaq iPaq и взяв полученный байт-код запустить его без модификаций на машине с NT.
→To confront this, Inferno can run as an application on existing systems establishing precisely the same environment that it would if it were the native operating system running on bare hardware. Going further still, it is possible to implement the Inferno protocol for distribution in tiny amounts of space (< 6k bytes) this enables the Inferno metaphor for distribution to be incorporated into really tiny devices.
0 Столкнувшись с этим, Inferno может запускаться как приложение на существующей аккуратно установленной системе такое же окружение, которое могло бы быть на родной операционной системе запущенной на голом железе. Скажу больше, возможно реализовать протокол Inferno в крошечном пространстве (< 6 килобайт) это позволит модели Inferno встроенной действительно маленькие устройства.
→At the moment developers end up using a collection of technologies depending upon the platforms involved in the application. The reality is that the number of operating system platforms is increasing not decreasing; there are a significant number of Windows OSes, quite a few more UNIX or Linux OSes and in the real-time or embedded world there is even greater variety. The idea of one OS taking their place is a non-starter.
0 На сегодняшний момент разработчики закончили использование коллекции технологий зависящих от платформ вовлеченных в приложения. Реальность состоит в том, что число операционных систем растет, а не уменьшается; есть значительное количество ОС Windows, немного больше ОС UNIX или Linux и целый мир реал-таймовых и встраиваемых систем. Идея одной ОС которая займет свое место, не была начальной.
→Michael Jeffrey: We consider the development of distributed applications to be one of the biggest challenges facing software developers over the coming years. I like to define a distributed application as one that runs across two or more devices where no one device is the master; or more poetically, consider it to be a circle whose circumference is nowhere and whose centre is everywhere.
0 Michael Jeffrey: Мы рассматривали разработку распределенных приложений как одна из величайших проблем вставших перед разработчиками программного обеспечения за последние годы. Мне нравится давать определение расределенному приложению как тому что запущено на на одном или более устройствах, где ни одно не является мастером; или более поэтично, представьте себе окружность чья граница нигде, а ее центр везде.
→Michael Jeffrey: We worked hard in recent months to get stuff for all types; press, markets and the heavy duty technical stuff. There can be a great volume of material and we try to get it up on the site as quickly as possible. I think we do a pretty good job.
0 Michael Jeffrey: Мы напряженно трудились в последние месяцы над материалами разных типов; контакты с прессой, финансовый рынок, тяжелые технические задачи. Собран большой объем материалов и мы пытаемся разместить их на сайте скорее как только возможно. Я думаю, что мы сделали прекрасную работу.
→15. What licensing covers Plan 9 and Inferno?
0 15. Под какой лицензией распространяется Plan 9 и Inferno?
→Michael Jeffrey: This is hard to do but they are often mature computer scientists that have experienced (or endured) several decades of computing and are not easily fobbed off with the development environments offered by other, often very large, software companies.
0 Michael Jeffrey: Сложно сказать, но зачастую это зрелые компьютрные специалисты с десятилетиямия опыта работы, которых нелегко одурачить средами разработки предлагаемые другими, даже большими софтверными компаниями.
→Inferno, however, goes a step further than Plan 9. Plan 9, like most operating systems takes control of an entire device and must replace an existing operating system. Inferno on the other hand has been designed such that it can either run as a native OS on bare hardware or as an application on existing operating system platforms (Windows 95,98,2000,NT, Linux, Solaris and others). Inferno also runs all its applications within a Virtual Machine that guarantees byte code portability across both native and hosted platforms. Inferno is uniquely capable of providing an environment for distributed applications across devices large and small.
−1 Тем не меенее, Inferno это шаг вперед по сравнению с Plan 9. Plan 9, подобно большинству операционных систем берет под контроль все целиком устройства и должен заменить собой существующую систему. Inferno, с другой строны, была разработана, и так чтобы работать как родная ОС на голом железе или как приложение на существующей платформе (Windows 95,98,2000,NT, Linux, Solaris и другие).
Inferno так же запускает все свои приложения в Виртуальной Машине (VM), что гарантирует переносимость байт-кода между родной и гостевой платформами. Inferno единственная обладает способностью предоставить окружение для распределенных приложений на большим и малых устройствах.
Inferno так же запускает все свои приложения в Виртуальной Машине (VM), что гарантирует переносимость байт-кода между родной и гостевой платформами. Inferno единственная обладает способностью предоставить окружение для распределенных приложений на большим и малых устройствах.
→7.There doesn�t seem to be a current shortage of distributed application development tools.
0 7. По всей видимости, нет недостатка в средствах разработки распределенных приложений
→Plan 9 applies the hierarchical naming of resources rigorously and consistently to all data, services and devices, no buts no ifs.
0 Plan 9 применяет иерархическое именование ресурсов последовательно и строго ко всем данным, службам и устройствам, без исключений.
→The earliest UNIX systems were effectively a superstructure for testing out ideas on how to represent and access data. Many of these ideas have now entered the vernacular and are pervasive throughout computing; hierarchical file systems for one. In contrast Plan 9 started with the idea of the definition of a protocol for the access of all resources in the network whether local or remote. Resources to Plan 9 include data, services or hardware devices. This protocol (9P in Plan 9 and STYX in Inferno) is a very simple file service protocol that allows all resources to be represented as a hierarchical collection of names. Of course those with experience of UNIX may say that UNIX has represented in devices as files in the same way. UNIX, however, has represented serial devices for one as special files with special properties; to miss-quote George Orwell �all files are equal except some are more equal than others�. Because these devices have special properties there are significant problems in exporting them as resources across a network for other systems to use.
0 Ранние системы UNIX были эффективными супер-структурами для испытания идей о предаталении данных и доступе к ним. Многие из этих идей теперь широко распространились в области вычислителной техники; иерархическая файловая система - одна из таких идей. В отличии от UNIX, Plan 9 начался с идеи разработки протокола для доступа ко всем ресурсам по сети, вне зависимости от того локальные они или удаленные.
Ресурсы в Plan 9 представляют из себя данные, службы или аппаратуру. Этот протокол (9P в Plan 9 или Styx в Inferno) очень простой протокол фаловой службы, который позволяет всем ресурсам быть представленными в качестве иерархической коллекции имен. Конечно, те у кого есть опыт в UNIX могут сказать, что в UNIX устройства так же представлены как файлы.Однако в UNIX, представляет для одних последовательных устройств одни специальные файлы со специальными свойствами, для других -другие. Цитируя Джорджа Оруеэлла "все файлы равны, но одни более равны, чем другие". Поскольку эти устройства обладают специальными свойствами существует значительная проблема при экспортировании их по сети для использовании на других системах.
Ресурсы в Plan 9 представляют из себя данные, службы или аппаратуру. Этот протокол (9P в Plan 9 или Styx в Inferno) очень простой протокол фаловой службы, который позволяет всем ресурсам быть представленными в качестве иерархической коллекции имен. Конечно, те у кого есть опыт в UNIX могут сказать, что в UNIX устройства так же представлены как файлы.Однако в UNIX, представляет для одних последовательных устройств одни специальные файлы со специальными свойствами, для других -другие. Цитируя Джорджа Оруеэлла "все файлы равны, но одни более равны, чем другие". Поскольку эти устройства обладают специальными свойствами существует значительная проблема при экспортировании их по сети для использовании на других системах.
→Michael Jeffrey: I personally do and I think most of our technical staff also. It is a great privilege to have the stewardship of this technology and we are always striving to retain the clarity of though and simplicity of design that the creators had.
0 Michael Jeffrey: Лично я - чувствую, думаю что и большинство нашего технического персонала это тоже чувствует. Это огромная привлегия управлять этой технологией и мы всегда стремимся сохранять ясность мыслей и простоту дизайна которые были у создателей.
→2. Do you feel the pressure and attention that might come with the pedigree of your products?
0 2. Чувствтуете ли вы давление и внимание со стороны ваших ранних продуктов?
→In the Summer of �99 the New Ventures Group at Bell Labs was looking to spin-out the Inferno technology; it is ironic that one of the world�s most famous software research groups is run by a corporation that is not a software company. The New Ventures Group explored a variety of options for spinning-out the technology, in the end they decided that the commercial and technical strengths of Vita Nuova made it the ideal candidate. In March 2000 we obtained from Lucent the world-wide exclusive rights to Inferno and a significant equity investment from Lucent and a UK Investor.
0 Летом '99 New Ventures Group подразделение Bell Labs обратила внимание на побочный результат исследовательской работы - Inferno; по иронии судьбы одна из самых прославленных исследовательских групп в области программного обеспечения создало корпорацию не являющуюся софтверной. New Ventures Group обнаружило широкий спектр возможностей раскручивающейся технологии, и в конце они решили что финансовая и техническая мощь Vita Nuova делает ее идеальным кандидатом. В марте 2000 мы получили от Lucent все эксклюзивные права на Inferno и существенные инвестиции от Lucent и Британских инвесторов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2009 г. (6395 дней)
- Деятельность:
-
1085 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)