Wise_Owl: переводы

Pretty Littlе Liars sezon2, seria 18 / Милые обманщицы сезон 2, серия 18

→No. I told you.
They're being annoying.
0 Нет, я говорила тебе.
Они начинают раздражать.
→So are your friends
coming over?
0 Так твои друзья все-таки придут?
→It just means we have
to generate more heat.
−1 Это просто означает, что мы должны производить больше тепла.
→Well, you know what that means.
0 Ты знаешь, что это значит.
→That's why they
call it the ice age.
0 Вот почему все это называют ледниковым периодом.
→She's... thawing.
0 Она ... оттаивает
→Sorry, guys, I gotta go. I'm meeting up
with Maya, but I'll see you tomorrow.
0 Простите ребята, мне нужно идти. У меня встреча с Майей, увидимся завтра.
→Why would she need an I.D.
That didn't even look like her?
0 Зачем ей права, на которых она сама на себя не похожа?
→And it definitely
wasn't this one.
0 Но точно не эти.
→But Ali already had a fake I.D.
0 Но у Эли уже были поддельные права.
→Say hi to your family for me.
0 Передавай привет семье от меня.
→<i>of those artsy foreign ones</i>
<i>you like,</i>
0 тех вычурных иностранных фильмов, которые ты любишь,
→<i>Oh, come on,</i>
<i>I'll even watch one</i>
0 Ну, давай, я даже посмотрю один из
→Yeah, but look here.
0 Да, но посмотрите сюда.
→Maybe make it lighter.
The picture seems really dark.
0 Может сделать светлее?
Картинка смотрится очень тёмной.
→Can you make the view
full screen?
0 Можешь сделать изображение во весь экран?
→<i>Check this out.</i>
<i>What is it?</i>
0 Посмотри.
Что это?
→if we keep it
a secret from Hanna.
0 если это будет в секрете от Ханны.
→and I'll keep
working on them, too,
0 и я тоже продолжу над ними работать,
→I kept a copy of the files,
0 У меня есть копия файлов,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2012 г. (5379 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
77 версий перевода с общим рейтингом −3
3 комментария
Написать Wise_Owl личное сообщение