Alyona_Jensen: переводы
Swerve / Отклонение
→He refused so you go to
Frank, and say something like
Frank, and say something like
0 Он отказал, так что ты идёшь к Фрэнку и говоришь что-нибудь вроде.
→Verdi "Power of Destiny".
It's called music.
It's called music.
0 Верди "Сила Судьбы".
Это называется музыка.
Это называется музыка.
→We can make an appointment. I could mislead
them, so the better your chance.
them, so the better your chance.
0 Мы можем назначить встречу. Я мог ввести их в заблуждение, так что это твой лучший шанс.
→both Asians and
police after you.
police after you.
0 обоих азиатов и полиция после тебя.
→A nice little operation.
You get
You get
0 Прекрасная маленькая операция.
Ты получаешь
Ты получаешь
→- It sounds too complicated for me.
- Do not you want to share?
- Do not you want to share?
0 - Это звучит слишком сложно для меня.
- Не хочешь поделиться?
- Не хочешь поделиться?
→It is not far from the grave
and it was dark and dirty.
and it was dark and dirty.
0 Это было недалеко от могилы и там было темно и грязно.
→Looks like your wife already had other plans.
He prefers the young.
He prefers the young.
0 Похоже, что у твоей жены уже были другие планы.
Она предпочла молодого.
Она предпочла молодого.
→You and Frank do it for you.
It may not be so difficult.
It may not be so difficult.
0 Ты и Фрэнк сделаете это для тебя.
Это может быть не так сложно.
Это может быть не так сложно.
→- And the third?
- Third ...
- Third ...
0 - И третий?
- Третий...
- Третий...
→- What is it?
- Police Report.
- Police Report.
0 - Что это?
- Полицейский отчёт.
- Полицейский отчёт.
→- How did you find it?
- The body of Chris.
- The body of Chris.
0 - Как ты нашёл это?
- Тело Криса.
- Тело Криса.
→Oh yeah I almost forgot.
0 О, да, я практически забыл.
→- Thank you for everything.
- Ah never mind.
- Ah never mind.
0 - Спасибо тебе за всё.
- Не за что.
- Не за что.
→- Are you going to sacrifice
everything for it?
everything for it?
0 - Ты собираешься пожертвовать всем ради этого?
→That's it.
Looks like you've ever met.
Looks like you've ever met.
0 Вот именно.
Похоже вы когда-то встречались.
Похоже вы когда-то встречались.
→Move the corpse
before starting to smell.
before starting to smell.
0 Передвиньте труп, прежде чем он начнёт смердеть.
→- I want to be told something abnormal.
- But ...
- But ...
0 - Я хочу поговорить о чём-нибудь ненормальном.
- Но...
- Но...
→Is it forbidden?
0 Это запрещено?
→A man with a cue in the middle of the night
can be considered to have a criminal intent.
can be considered to have a criminal intent.
0 Мужчина с намёком в середине ночи может обдумывать преступную цель.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 января 2012 г. (5379 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2488 версий перевода
с общим рейтингом 242
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)