catie: переводы

Castle - 1x04 - Hell Hath No Fury

→What was it that turned you off,
that he was wearing a rug?
0 И что же тебя так оттолкнуло? то, что он был в коврике?
→Yes, i did.
And then i saw him.
0 да.
а потом я его увидел
→Did you ever think maybe
she was in it for the sex?
0 ты хоть предполагал, что она могла звести эти отношения ради секса?
→Lift with your knees, man.
Stay here for one second, would you?
0 Приподними коленями, парень.
останься здесь на секунду, ок?
→Because you guys have been
so wonderfully hospitable to me,
0 тк вы, ребята, отнеслись ко мне так гостеприимно,
→- You are gonna love this.
- No, i'm pretty sure i won't.
0 - тебе понравится
- нет, я уверена, что нет
→Straight through there.
0 прямо сюда
→Where do you want it,
boss?
0 куда ставить, босс?
→Bet i find her first.
0 но я нашла ее первой
→I'm just a lonely, upscale
gentleman looking for a date.
0 а я просто одинокий состоятельный мужчина, который хочет пойти на свидание
→I'm a very generous man looking to
arrange a very special date with tiffany.
0 я - очень щедрый человек и хочу устроить особенное свидание с тиффани
→This isn't pho sex, ryan.
0 это не секс по телнфону, райан
→You don't just pay for
the two minutes that you used.
0 ты не просто платишь за те две минуты, что ты использовал
→Strictly outcall.
1 Только телефонный номер
→You don't think
with a body like that
−1 С таким телом обычно не думаешь
→It's so bad,
it might be true.
0 все настолько плохо, что может оказаться правдой
→My 3-Year-Old son could come up
with a better story than that.
0 мой 3хлетний сын придумал бы лучшую версию
→What do you think?
−1 что ты об этом думаеь?
→He wanted to know what it would take
to make it all go away forever.
0 он хотел знать, что потребуется. чтобы навсегда избавиться от всего этого
→Yes, with a proposition.
0 да, с предложением
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2009 г. (6397 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
32 версии перевода с общим рейтингом −1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать catie личное сообщение