mon_etoile: переводы

Game of Thrones S02 / Игра ПрестоловS02

→I'm sure if you asked
grandfather--
1 Уверена, если ты попросишь деда -
→She pretends she doesn't
speak the common tongue
2 Она притворяется, что не говорит на общем языке.
→develop
certain affections.
1 возникают определенного рода привязанности
→awkward situations
can arise.
1 Может возникнуть неловкая ситуация.
→when he grew tired
of you.
1 Когда ты ему приелась.
→I'm asking if he fucked
other women
0 Я спрашиваю, спал ли он с другими женщинами
→She's a dumb slut, really,
but a lid for every pot.
0 В действительности она тупая шлюха, но такие всем нравятся.
→Coin which goes
in many pockets.
0 Монетой, которая идет во многие карманы.
→the King's
Master of Coin...
0 Королевского Мастера над монетой.
→is owned by
Lord Petyr Baelish,
0 Лорда Петира Бейлиша,
→You do realize
this establishment
0 Вы отдаете себе отчет, что это заведение
→No! Not my Barra!
0 Нет! Только не мою Барру!
→<i>Spread out.</i>
<i>Search every house.</i>
0 Разделитесь.
Обыщите каждый дом.
→They took him up the Kingsroad,
heading north.
0 Его ведут на север по Королевскому Тракту.
→Where is
the bastard?
1 Где этот бастард?
→Gendry!
His name is Gendry.
1 Джендри!
Его имя Джендри!
→For the night is dark
and full of terror.
0 Ибо ночь темна и полна ужасов.
→<i>For the night is dark</i>
<i>and full of terrors.</i>
0 Ибо ночь темна и полна ужасов.
→Lord, cast your
light upon us!
0 Милорд, да упадет на нас свет Ваш!
→As you are mine.
0 Чем Вы являетесь для меня
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2012 г. (5378 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
77 версий перевода с общим рейтингом 30
2 комментария
Написать mon_etoile личное сообщение