12olga12: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2012 г. (5377 дней)
- Деятельность:
-
860 версий перевода
с общим рейтингом 798
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
я все свое время проводил там--вообще-то эту запись ведет сью а она женщина, значит надо переводить в женском роде..... электронный переводчик переводит обычно в муж.роде, поэтому надо внимательно смотреть
Allunisl, просто у меня такое уже не раз было. перевожу- перевожу а в конце сьюзи прощается, и я понимаю, что все три страницы перевода надо переделывать.. здесь это общая беда переводчиков, почти все в м.ж. переводят. удачи! всего наилучшего!
я думаю, что надо переводить от имени сьюзи, она женщина, поэтому лучше все писать в ж.р.« встала», «проснулась»....