valinaru: переводы

Pretty Littlе Liars sezon2, seria 18 / Милые обманщицы сезон 2, серия 18

→Okay, I'll be right back.

0 Хорошо я сейчас вернусь.

→Okay, well, should I call my dad
and have him pick us up early?

0 Хорошо, хорошо, я позвоню папе и скажу что бы он забрал нас пораньше?

→Same here.

0 То же самое.

→Because I didn't
wanna ruin your night.

0 Потому что я не хотел испортить вечер вам.

→I don't know.
Why didn't you tell me?

0 Я не знаю. Почему ты не сказала мне?

→Well, why didn't you tell me?

0 Ну почему ты не сказал мне?

→Seriously?
( Chuckles )

0 Серьезно?

→My plans got canceled, too.

0 Мои планы отменили тоже.

→It's an I.D.

0 Это ID

→What are those?!

0 Что такое?

→Did you hear me?

0 Ты меня слышишь?

→I am showing you this to prove that
you have nothing to worry about.

0 Я показываю это, чтобы доказать, что нечего беспокоиться.

→No, it's those fish!
What are they called?

0 Нет это те рыбы! Как они называются?

→Hanna, do not lose sleep
over this girl.

0 Ханна, не теряй сон на эту девушку.

→and then they just
bite their heads off?

0 И только тогда они откусывают им головы.

→and then they lull their prey
into a false sense of security

0 И тогда они вводят свою жертву в ложное чувство безопасности

→that can change their appearance
to look harmless

0 Который могут менять вою внешность, чтобы выглядеть безопасными

→Do you remember in bio
we learned about those animals

0 Помнишь, мы изучали животных,

→Oh, yeah, but it's a trap.

0 О, да , но это ловушка.

→She's been nothing
but nice to you, right?

0 Она была ничего, но хороша для тебя, не так ли?