valinaru: переводы

White Collar - 03x16 - Judgment Day / Белый воротничок - 03x16

→He may not have to.

0 Ему не придется.

→I could say you did the same.

0 Я могу сказать что вы бы сделали тоже самое.

→he's good enough for me.

0 он достаточно хорош для меня.

→And if he's good enough for you,

0 И если он хорош для вас,

→I can attest to that.

0 Я могу засвидетельствовать это.

→obstruction of justice.

0 воспрепятствованию осуществления правосудия.

→Combine that with evading arrest,

0 В сочетание с уклонением от ареста,

→I've got a dozen eyewitnesses

0 У меня есть дюжина свидетелей,

→If you had only listened to me.

0 Если бы ты меня слушал.

→For what?

0 За что?

→into custody when he returns.

0 под стражу, когда он вернется.

→They're ready for you now,
Agent Burke.

0 Они готовы , агент Берк.

→When this is over...

0 Когда это закончиться..

→who was it?

0 Кто это был?

→And what would you do
with your freedom?

0 И что бы вы сделали со своей свободой?

→say more than I can.

0 скажут больше, чем я.

→and, hopefully, my actions
while in service to the FBI

0 и надеюсь, мои действия во время службе ФБР

→Actions speak louder than words,

0 Действия говорят громче, чем слова,

→Get some rest.
Got a big day tomorrow.

0 Отдохнуть.
Завтра будет большой день.

→Why don't you head home?

0 Почему бы тебе не отправиться домой?