VegetarianRacoon: переводы
Arrested development (season 3) / Задержка в развитии (сезон 3)
→Look at that, you just blew your wedding speech.
0 Посмотри-ка, ты только что повторил свою свадебную речь.
→Only witnesses on the list.
0 Допускаются свидетели только из списка.
→I sure am, pal.
0 Точно, друг.
→You're calling Franklin, Mikey?
0 Ты зовёшь его Франклином, Майки?
→Franklin Delano Bluth.
0 Франклина Делано Блют.
→I would like to call to the stand...
0 Я хочу вызвать...
→I have one witness, Dad, and he'll clearevery thing up.
0 У меня есть свидетель, который всё прояснит.
→Your witness.
0 Свидетель?
→I've no cross at this time.
0 Пока что нечего сказать.
→I'm saving my good stuff, too.
0 Я тоже берегу свои фишки на потом.
→And if this were the real trial, I'd cry here.
0 На настоящем суде, я заплачу в этот момент.
→I just know where it goes-- to taking care of my poor, comatose son.
0 Я знаю только, что они уходят на попечение о моём бедном коматозном сыночке.
→Oh, how should I know where the money comes from.
0 Я не знаю, откуда приходят деньги.
→I have nothing.
0 Нечего сказать.
→that it's hard to hear anything over the clatter of her breasts and...
0 поэтому мне сложно слышать что-либо кроме шуршания её грудей, и...
→Well, I spend so much time making sweet love on my wife,
0 Я провёл много времени, занимаясь любовью со своей женой,
→or... do business there?
0 или же... вёл там дела?
→You never heard anyone in your family discuss plans to either travel to Iraq,
0 Слышали ли вы что-нибудь о том, что кто-то из вашей семьи уезжал в Ирак,
→and the Bluths set about pretending they were a family that sticks together.
0 а Блюты стали притворяться очень дружной семьей.
→The proceedings got underway,
0 Началось судебное разбирательство,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 апреля 2009 г. (6396 дней)
- Деятельность:
-
500 версий перевода
с общим рейтингом 1
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)