umnica: переводы

Titanic 2012 / Титаник 2012

→And tell Mrs Smith my last thoughts were of her.

0 - И передайте миссис Смит, что мои последние мысли были о ней.

→The last boats have gone, sir.

0 - Последние шлюпки должны отплывать, сэр.

→Wait.

0 - Подождите.

→Do you have a piece of wire?
A buckle? A key? Something?

0 - У вас есть кусок проволоки?Пряжка?Ключ?Хоть что-то?

→Please. Please help me. I beg you. I beg you.
Please help me. Help me. Help me.

0 - Пожалуйста.Пожалуйста, помогите мне. Я умоляю вас. Я умоляю вас. Пожалуйста, помогите мне. Помоги мне. Помогите мне.

→She needs you now. You have to go.

0 - Она нуждается в тебе сейчас. Ты должна идти.

→- She needs you.
- She hasn't needed me since she was ten.

0 - Ты ей нужна.
- Я ей не нужна, с тех пор, как ей исполнилось 10.

→Lady Manton, the boat must go!

0 - Леди Мэнтон, лодка должна уплывать!

→- I hoped you'd gone. I prayed you'd gone.
<i>-</i> No. We've been unlucky.

0 - Я надеялся, что ты уплыла. Я молился, чтобы ты уплыла.
- Нет. Нам не повезло.

→- Harry! Oh, my God.
- Georgiana!

0 - Гарри!О,Боже.
- Джорджиана!

→No, he's helping. He's helping.

0 - Нет,он помогает.Он помогает.

→- That's enough.
JIM MALONEY: Get your hands off her!

0 - Этого достаточно.
- Убери свои руки от неё!

→<i>-</i> No dogs on the boats.
- Oh, for God's sake.

0 - Никаких собак в лодках!
- О,ради Бога!

→Wait!

0 - Подождите!

→You're the first man I've ever said that to.

0 - Ты первый мужчина, кому я когда-либо это говорила

→I love you, Harry Widener.

0 - Я люблю тебя, Гарри Уаденэр.

→Where's Miss Watson?

0 - Где Мисс Уотсон?

→I love you.

0 Я люблю тебя.

→I will take care of both your daughters,
I promise.

0 - Я буду заботиться о ваших дочерях.Я обещаю.

→I will take care of her.

0 - Я позабочусь о ней.