CrazyRus29: комментарии

Северная Африка – Ливия. Каддафи там своих хорошо гонял. Тут разве что Афганистан выбивается из ряда, но там старых моджахедов натаскивали в Пакистане ещё американцы.

Так не забывай, что воюем большей частью в Ираке, то есть, это бывшие ВС Ирака, опиздюленные после падения Саддама.

Для склада – маловато, для схрона – не настолько нычка, тайник – уже используем, укрытие – обычно для людей, заначка и закладка – тоже самое, что и со схроном.

Так и написано – «оборудованный складным прикладом». Т.е. это всё тот же АКМ, только складной.

Тут двояко. Я тут поштудировал энциклопедический материал, и вот чё нашёл.
Смотрите, значит, технически это Fireteam – то есть «звено», если пользоваться переводом тех.литературы по КМП и ВС США. Ну а текст говорит о squad – т.е. «отряде».

Semi – от semi-automatic, то есть полуавтоматический. Что, в принципе, и есть «по одному выстрелу».

Не, чувак, я укорачивал чтоб тютелька в тютельку прямо. И нормально смотрится, в принципе. На 1600x900.

Я тоже не согласен, но в этом контексте оно достаточно точно переводится как «оружейный тайник». Но я бы перевёл как «ящик с оружием».

А в чём, собственно, различие?
Кстати, я тут нашёл косяк – Sharpshooter на некоторых картах имеет только АКМС и РПК. Нужно проверить ещё раз, что да как. Может опять косяк разрабов.

Да, это для L4D. Конкретно эта линия – для консолей, скорее всего.

И это, «штурмовая винтовка» – как-то больше на западе принято, у нас это всё автоматами зовётся.

ААААА, ЛИБЕРАСТ В ТРЕДЕ! ОТРИЦАЕТ ЛЕГЕНДАРНОСТЬ АВТОМАТА КАЛАШНИКОВА!

Да ладно. Но всё же с «легендарным» влезает в окно описания, так почему бы и нет?)

Годно. Голосую за твой вариант.

Мой перевод короче, а суть та же. Но в принципе, описание аттачмента можно и поподробнее сделать. И лучше наверно не «стреляющему», а «стрелку».

Голографический прицел, конечно, разновидность коллиматорного, но как-то не то.
Вообще предложение неплохое. Что другие думают?

Какого чёрта ты уже о релизе сообщаешь?

Не влезает полностью наименование прицела.

Неграмотно.

Здесь не в этом суть.
Тут используется оригинальная такая находка солдат – ближе ко «дну» магазина заряжаются трассировочные патроны, дабы видеть момент, когда магазин опустел. Минусы этого – враг тоже знает эту фишку, и может использовать это в своих целях. Плюсом IRL у трассировочных баллистика другая (в игре, думаю, на это забили), поэтому пристреливаться по их траектории – неправильно.

http://forum.guns.ru/forums/icons/forum_pictures/005916/5916224.jpg