sm4sh: переводы
House M.D. 5х21 / Доктор Хаус 5х21
→Mortality is mortality.
0 Смертность это смертность.
→After i broke up
with you?
with you?
−3 После того как я порвала с тобой?
→Kutner was a pretty dumb one
to begin with.
to begin with.
−2 Во-первых, Катнер был весьма молчаливым.
→Grab the paddles!
−1 Хватай шокер!
→I've exposed myself
to a lot of bad stuff.
to a lot of bad stuff.
0 Я напичкал себя всякой дрянью.
→I've exposed myself
to a lot of bad stuff.
to a lot of bad stuff.
0 Я подверг себя действию большого количества всякой дряни.
→You should be losing it.
0 Тебе следует оставить это позади.
→Sometimes...this
is all there is.
is all there is.
1 Иногда... происходит так как происходит.
→because sometimes
there isn't any.
there isn't any.
0 потому что иногда его и нет вовсе.
→You can't find the reason,
can't find the meaning in it,
can't find the meaning in it,
0 Ты не можешь найти причину, не можешь найти смысл в этом,
→just blew his brains out.
0 просто вышиб себе мозги.
→who you mentored and, yes,
possibly even cared about,
possibly even cared about,
0 которым ты руководил и - да! - возможно даже заботился,
→I want my life
to mean something.
to mean something.
0 Я хочу, чтобы моя жизнь что-то значила.
→I knew the risks.
0 Я знал о рисках.
→I lost my mojo.
0 Я потерял свое моджо.
→i was clueless
about kutner.
about kutner.
−1 Я был неправ по отношению к Катнеру.
→Your favor's repaid.
Patient's cured.
Patient's cured.
−2 Ваш долг возвращен. Пациент вылечен.
→He'll never
doubt himself again.
doubt himself again.
0 Он никогда не будет сомневаться в себе снова.
→It's crappy news for you.
0 Это паршивые новости для вас.
→It's good news
for future generations.
for future generations.
0 Это хорошие новости для следующих поколений.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 апреля 2009 г.
(6396 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
113 версий перевода
с общим рейтингом 15
2 комментария