nixe: переводы

F.R.I.E.N.D.S / Friends ( 2.season) / Друзья (2 сезон)

→-Oh, my God.
-You were in a porno?
0 - О, Господи!
- Ты снимался в порно?
→If I
0 Если я...
→Joey was in a porno movie.
0 Джои снимался в порно!
→I didn't know it was a big secret.
0 Я понятия не имел, что это такой большой секрет!
→You have a third nipple?
0 У тебя есть третий сосок?
→...I don't know,
having a third nipple!
0 Хм... Как третий сосок?
→Kind of the same as...
0 Того же порядка...
→Oh, it's not big. Not at all.
0 Ой, не большой. Совсем не большой.
→When I first moved here, I went out
with this girl. Hot, great kisser...
0 Когда я только переехал сюда,...
→Hold it. I gotta side with Chandler.
0 Момент. Я принимаю сторону Чендлера.
→How many women will you reject
over superficial, insignificant--?
0 Сколько ещё женщин вы собираетесь отвергнуть, руководствуясь только поверхностными, незначительными...?
→She leaned back,
I could see her brain.
0 Когда она наклонялась назад, я мог видеть её мозг.
→They were not that huge.
0 Ну нет, они не были настолько большими.
→When she sneezed, bats flew out.
0 Когда она чихала, вылетали летучие мыши.
→They were huge.
0 Они были огромны!
→Don't tell me.
Because of the big nostril thing?
1 И не говори. Это из-за её больших ноздрей?
→-Broke up with her.
-Oh, why?
1 - Я порвал с ней.
- Почему?
→How was Joan?
1 Как там Джоан?
→Mom, I gotta go.
0 Мам, мне пора.
→Oh, my God!
What are you doing in here?
0 О, Боже мой! Что ты делаешь здесь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2009 г. (6397 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
22 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nixe личное сообщение