Neboveria: переводы

House M.D. 5х21 / Доктор Хаус 5х21

→You already put
your money in.
−3 Вы уже поставили свои деньги на это.
→Is there a ticking clock?
0 Здесь часы тикают?
→Aren't you gonna pick?
−1 Не вам выбирать?
→so he can live long enough
for you to finish the tests.
1 и он проживет достаточно долго, чтобы вы закончили тесты.
→In the meantime, open him up,
put in a defibrillator...
0 Между тем, разрежьте его и вставьте дефибрилятор...
→Fine. Open him up,
put in a defibrillator.
0 Отлично. Разрежьте его и вставьте дефиблирятор.
→Broken femur,
now tachycardia.
0 Сломанное бедро, а теперь тахикардия.
→Air leak between the lungs.
0 Утечка воздуха в легких.
→Pathological hiccups.
0 Патологическая икота.
→Loss of balance.
0 Потеря равновесия.
→Clear.
0 Разряд!
→Charging.
0 Заряжаю!
→Clear!
2 Разряд!
→Charging.
1 Заряжаю!
→If that means
i'm destined to...
0 Если это значит, что я обречен на...
→You'd be crazy not to be
off your game.
0 Ты сходишь с ума без своей игры.
→At least total body
irradiation's
0 Как минимум полное облучение тела
→That's like pouring gasoline
on a fire.
0 Это как лить бензин в огонь.
→Grows big enough,
we can find it.
0 Пусть вырастит настолько, чтобы мы смогли ее найти.
→make any tumor
or malignancy grow.
−1 который заставит любую опухоль расти.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2009 г. (6396 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
217 версий перевода с общим рейтингом 51
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Neboveria личное сообщение