Dairdre: переводы

Supernatural Season 7 / Сверхъестественное 7 сезон

→1492 ring any bells?

0 1492. Припоминаешь что-нибудь?

→Oh! Oh!
You're one to talk.

0 Чья бы корова мычала!

→- Wendy <i>did</i> you!
- Okay, okay, look --

0 - Венди трахалась с тобой!
- Ладно, ладно, слушайте..

→I have to check
on the finger sandwiches.

1 Я должна проверить канапе.

→See? I told you.

0 Видишь? Я же тебе говорила.

→The -- wait.
Hang on. Hang on.

1 Подожди секунду.

→So, excuse me. I have
a charity event to arrange.

0 Так что, ты уж прости, но мне пора заняться организацией благотворительного мероприятия.

→Swiped her photo
off a hex deck,

1 Её фото было на ведьминой доске.

→No. No, it's not good for you.
Look at you.

0 Это чем же интересно?
Посмотри на себя.

→You do, honey.

0 Заслуживаешь, милая.

→and after what you've been
through, don't you deserve that?

0 и неужели ты не заслуживаешь этого после всего, через что ты прошла?

→Selling it is how
you punish his ass, Karen,

1 Продажа дома - отличный способ надрать ему задницу, Карен,

→You will kill again.

1 Ты снова будешь убивать.

→[ Sighs ] Maybe if you'd been
around a little more.

0 Может быть тебе следовало бы проводить со мной немного больше времени.

→I was edged
right out of your life.

1 я был вытеснен из твоей жизни.

→Well, now
that you mention it --

0 Что ж, если уж ты упомянул об этом..

→It was very creative,
the thing with Wendy,

0 То что ты сделала с Венди, конечно, было очень творчески,

→In line with that,

0 В свете вышесказанного,

→Look, 500 or 600 miles
ought to do it.

0 Слушай, 500 или 600 миль - ничто, по сравнению с тем, что тебя ожидает.

→We got to get over
to Jenny's.

0 Мы должны покончить с Дженни.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 апреля 2009 г. (6394 дня)
Деятельность:: 829 версий перевода с общим рейтингом 67
12 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)