Dairdre: переводы

Supernatural / Сверхъестественное 7.01

→You stabbed me in the back.

1 Ты воткнул мне нож в спину.

→All right, then.

0 Ну тогда ладно.

→I want to discuss
a simple business transaction.

0 Я бы хотел обсудить небольшое деловое соглашение.

0 О!

→make you believe
that you're free and then...

0 заставить тебя поверить в то, что ты свободен и тогда...

→I think this is
my best torture yet --

0 это пока что моя лучшая пытка -

→I have to say,

0 Должен признаться

→It's not real.

0 Это не по-настоящему.

→It's wrong.

1 Ты ошибаешься.

→That's all.

0 Вот и всё.

→Now, <i>that</i> you're right on.

0 Что ж, здесь ты прав.

→end of the hall,
s-supply closet.

0 в конце коридора, в кладовке.

→I mean, way, way, way
off the reservation, but...

0 Всмысле в очень-очень-очень глубоком заточении, но всё же...

→Look...I don't know
if any part of you even cares,

1 Слушай, я не знаю есть ли хотя бы малая часть тебя, которой не плевать на происходящее,

→and I'm gonna watch
some Asian cartoon porn

0 и я собираюсь смотреть какие-нибудь азиатские порно-мульты

→I'm gonna stuff my piehole,
I'm gonna drink,

0 Я собираюсь набить желудок, я собираюсь напиться,

→and act like the world's
about to explode because it is.

0 и вообще вести себя так, как будто мир вот-вот взорвётся, потому что так и есть.

→Hallucinations?
Really?

1 Галлюцинации? Серьёзно?

→How about not lie?

0 Как насчёт не врать?

→What was I supposed to do?

1 А что, по-твоему, я должен был сделать?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 апреля 2009 г. (6394 дня)
Деятельность:: 829 версий перевода с общим рейтингом 67
12 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)