Dairdre: переводы

House M.D. 5х21 / Доктор Хаус 5х21

→which, by any other name,
is still a cheap marital aid.
−1 которая, под любым другим именем, все ещё дешевая поддержка брака.
→Your life and my mojo
hang in the balance.
0 Ваша жизнь и моё моджо находятся в равновесии.
→a hopefully pointless
medical procedure.
0 надеюсь бессмысленную медицинскую процедуру.
→Uh, we're about
to start doing...
0 О, мы кажется начинаем делать..
→and you figuring it out?
−1 и ты, вычисляющий это?
→and...what could be more normal
than me screwing with you...
0 и...что же может быть нормальней, чем я, шпионящий за тобой...
→It means, even if we
figure this out,
0 Это значит, что даже если мы это вычислим,
→or continuing to blow it off
when he won't hang around you.
0 или продолжать срывать их когда он не хочет опекать Хауса.
→blowing off our vacation
to hang around house
1 срывать наши каникулы чтобы опекать Хауса
→and i'd like
to get it over with
0 и я бы хотел с этим закончить
→rifling through my kitchen.
0 обыскивая мою кухню.
→you were going to move on
to your real entree,
0 ты собирался перейти к своему действительно главному блюду,
→caused an autoimmune
firestorm...
0 вызвав тем самым аутоимунную огенную бурю..
→If a solvent got absorbed
through his lungs,
0 Если растворитель был поглощен его легкими,
→Guy practically lives
at industrial waste sites.
0 Парень практически живет на участке промышленных отходов.
→and a hole
in his gloria steinem?
−1 и дыру в его Gloria Steinem (американская журналистка, феминистка и политическая активистка)
→Sorry...
parentally challenged.
0 Простите...родительски оспариваемый.
→Good points.
0 Хорошие аргументы.
→Spying, preemptive
grief counseling.
−1 Шпионить, в основном из сочувствия.
→to human resources.
−1 на человеческие ресурсы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2009 г. (6396 дней)
Деятельность:
829 версий перевода с общим рейтингом 67
12 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)
Написать Dairdre личное сообщение