Dairdre: переводы

True Blood Season 2 Episode 2 Keep This Party Going / Настоящая Кровь Сезон 2 Серия 2 Пусть Вечеринка Продолжается

→Your being here
is a joke, stackhouse.
0 Твоё пребывание здесь - шутка, Стакхауз.
→They may not see it now,
but they will.
0 Они может быть пока этого не видят, но увидят.
→Just drink.
0 Просто пей.
→That's all kinds
of messed up.
0 Это всё признаки того, что ты не справляешься.
→But everyone else--
0 Но всем остальным...
→Well, I'm sorry you
didn't like it, mac,
0 Ну, извини что тебе не понравилось, Мак,
→Like you some muslim buffy
with a dick?
0 как будто ты какая-то Баффи-мусульманка с членом?
→With you snapping
the american flag in half
0 когда ты разрывал пополам американский флаг
→And what the hell
was the deal
0 И в чём же чёрт побери было дело
→<i>Voice 1:
die, fanger!</i>
0 Голос 1:
Сдохни, клыкастый!
→And I refuse to pretend I don't.
0 И я отказываюсь притворяться, что это не так.
→He used to always say, "you
can't get what you want in life,
0 Он постоянно повторял "ты можешь получить в жизни всё что хочешь,
→So I don't remember shit
about him except this:
0 Так вот, я не помню о нём ничего кроме этого:
→I'll get back on the right path
tomorrow but tonight I just--
0 Я вернусь к правильной роли завтра, но сегодня я только...
→This one time,
I was in a club in shreveport,
1 В тот единственный раз,
Я был в клубе в Шривпорте
→Nobody would
bother you to dance.
1 никто не будет приставать к тебе с танцами.
→That was the place where you
could come, get a drink,
1 Это было место, куда ты мог прийти, взять выпивку,
→Ah, hey I'm sorry,
I didn't know that.
0 Оу, слушай, извини. Я не знала.
→You want respect from people,
start by respecting yourself.
0 Хочешь уважения людей, начни с уважения себя.
→Not for what I really am.
0 Не того, кто я на самом деле.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 апреля 2009 г. (6396 дней)
Деятельность:
829 версий перевода с общим рейтингом 67
12 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)
Написать Dairdre личное сообщение