Dairdre: переводы

Castle S02E17

→about my book "Heat Wave."
mm-hmm.

1 о моей книге "Волна Жара"
хм.

→Okay, sweetie.

0 Хорошо, мой сладкий.

→Okay.

0 Хорошо.

→Mommy's gotta go
arrest somebody, okay?

0 Мамочке нужно кое-кого арестовать, хорошо?

→Any connection
between her and our killer?

0 Есть какая-то связь между ней и нашим убийцей?

→She works
at a taxidermy shop downtown.

0 Она работает в таксидермическом магазине в даунтауне.

→We got an I.D.
on our third vic.

0 Мы обнаружили данные по нашей третьей жертве.

→Like you said, it takes a mind
to hunt a mind.
Yo.

0 - Как ты и говорил, чтобы охотиться за разумом, необходим разум.
- Йо.

→or going to the same gym.

0 или поход в один и тот же тренажерный зал.

→Maybe it's not as simple
as a work relationship

0 Возможно это не так просто как служебный роман

→It can't be just a coincidence
that we found embalming fluid

1 Не может быть просто совпадением что мы нашли бальзамирующую жидкость.

→She's a taxidermist.

0 Она таксидермист.

→"burn." Nikki will burn.
Well, that's chilling.

0 "гореть". Никки будет гореть.
Что ж, это пугает.

→"b-u-r--"

0 "г-о-р.."

→he gave you fair warning that
he was going to kill again.

0 он оставлял тебе честное предупреждение, что убьет снова.

→In his mind,

0 По его словам,

→I think we're done here.

0 Я думаю мы с этим уже всё выяснили.

→Fine. I will.
Now drink your wine.

0 Хорошо. Так и сделаю.
А теперь пей своё вино.

→you should
run it by me first.

0 то ты поделишься им сначала со мной.

→We are. It's just... I think
that if you have an insight,

0 Так и есть. Просто... Я думала, что если у тебя озарение,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 апреля 2009 г. (6397 дней)
Деятельность:: 829 версий перевода с общим рейтингом 67
12 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)